1
00:00:55,400 --> 00:00:57,819
ฉันฝันว่าจะได้เจอ
ผู้ชายที่เก่ง

2
00:00:59,027 --> 00:01:01,028
ฉันจะขโมยลมหายใจของเขาไป..

3
00:01:03,276 --> 00:01:05,859
...และในทางกลับกัน เขา...
จะขโมยฉันไป

4
00:01:05,860 --> 00:01:09,781
จากทุกสิ่งที่น่าเกลียด
สู่โลกอันลี้ลับของเราเอง

5
00:01:19,735 --> 00:01:21,236
แคลร์? โอลิเวอร์?

6
00:01:24,234 --> 00:01:26,693
- ตื่นได้แล้ว คนขี้เซา
- วางฉันลง.

7
00:01:26,694 --> 00:01:28,400
ไม่ ประเพณีก็คือประเพณี

8
00:01:28,401 --> 00:01:30,487
และคุณสมควรได้รับการปฏิบัติ
เหมือนเจ้าหญิง

9
00:01:31,736 --> 00:01:33,691
คุณก็ตระหนักได้
เรากำลังเข้าร่วม

10
00:01:33,692 --> 00:01:35,318
ในการลักพาตัวเชิงสัญลักษณ์
ที่ทอดยาว

11
00:01:35,319 --> 00:01:37,275
ตลอดทางกลับ
จนถึงการสถาปนากรุงโรม

12
00:01:37,276 --> 00:01:39,400
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

13
00:01:39,401 --> 00:01:41,109
เพื่อรำลึกถึงสตรีชาวซาบีน

14
00:01:41,110 --> 00:01:43,905
ที่ถูกจับกุมด้วยความรุนแรง
โดยชาวโรมัน

15
00:01:46,568 --> 00:01:49,196
ตอนนี้ทั้งหมดเป็นของคุณแล้ว
สัตว์เลี้ยงของฉัน

16
00:02:11,027 --> 00:02:14,114
แคลร์, โอลิเวอร์,
นี่คือเอลิซาเบธ

17
00:02:15,569 --> 00:02:17,692
ยินดีต้อนรับกลับบ้านเอลิซาเบธ

18
00:02:17,693 --> 00:02:19,735
บ้าน.

19
00:02:19,736 --> 00:02:21,821
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ในที่สุดฉันก็มาที่นี่

20
00:02:23,735 --> 00:02:25,069
คุณต้องการที่ไหน
เสิร์ฟอาหารเย็นเหรอ?

21
00:02:25,070 --> 00:02:27,072
ชั้นบน. ขอบคุณแคลร์

22
00:02:27,903 --> 00:02:29,404
โอลิเวอร์.

23
00:02:42,194 --> 00:02:44,152
คุณชอบกล้วยไม้สีขาวไหม?

24
00:02:44,153 --> 00:02:45,610
ฉันรักพวกเขา.

25
00:02:45,611 --> 00:02:47,901
ดอกลิลลี่ล่ะ?

26
00:02:47,902 --> 00:02:49,071
แน่นอน.

27
00:02:50,820 --> 00:02:52,280
คุณโชคดี

28
00:03:23,319 --> 00:03:25,280
คุณต้องการคอนยัคไหม?

29
00:03:26,238 --> 00:03:28,069
ไม่ ขอบคุณ แคลร์

30
00:03:28,070 --> 00:03:29,901
คุณแน่ใจเหรอ?

31
00:03:29,902 --> 00:03:30,987
ใช่.

32
00:03:32,529 --> 00:03:34,531
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ ขอบคุณ

33
00:03:37,196 --> 00:03:40,569
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

34
00:03:40,570 --> 00:03:42,030
ราตรีสวัสดิ์แคลร์

35
00:04:29,529 --> 00:04:30,528
ว้าว.

36
00:04:30,529 --> 00:04:31,986
ฉันเชื่อว่าทั้งหมดนี้

37
00:04:31,987 --> 00:04:33,572
ชิ้นโปรดของคุณ

38
00:04:42,114 --> 00:04:43,904
ฉันขออยู่ที่นี่สักพักได้ไหม?

39
00:04:43,905 --> 00:04:47,407
ไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก
มีอะไรอีกมากมายให้ดู

40
00:04:49,570 --> 00:04:51,906
- สวัสดีโอลิเวอร์
- สวัสดีตอนเช้า.

41
00:04:56,239 --> 00:04:58,238
- สวัสดีตอนเช้า แคลร์
- สวัสดีตอนเช้า.

42
00:04:58,239 --> 00:04:59,489
แคลร์.

43
00:05:00,322 --> 00:05:01,447
ทางนี้.

44
00:05:34,780 --> 00:05:36,740
อะไรอยู่ในห้องนี้?

45
00:05:38,947 --> 00:05:42,696
คุณเป็นภรรยาของฉัน
และฉันเชื่อใจคุณโดยปริยาย

46
00:05:42,697 --> 00:05:46,030
นั่นฟังดูเป็นลางไม่ดี

47
00:05:46,031 --> 00:05:48,072
ทุกสิ่งที่ฉันได้แสดงให้คุณเห็น

48
00:05:48,073 --> 00:05:52,113
ศิลปะ เครื่องประดับ เสื้อผ้า
เงินในตู้นิรภัย

49
00:05:52,114 --> 00:05:55,029
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

50
00:05:55,030 --> 00:05:58,534
ห้องที่จำกัดเพียงแห่งเดียว
คืออันนี้

51
00:06:00,948 --> 00:06:03,071
โอ้.

52
00:06:03,072 --> 00:06:05,241
สัญญาว่าจะไม่เข้าไปเหรอ?

53
00:06:06,572 --> 00:06:09,074
แต่ฉันไม่สามารถได้รับ
เข้าไปในห้องที่ไม่มีคุณ

54
00:06:09,075 --> 00:06:10,532
แน่นอนคุณทำได้

55
00:06:11,780 --> 00:06:14,363
เครื่องอ่านไบโอเมตริกซ์
ถูกตั้งโปรแกรมไว้

56
00:06:14,364 --> 00:06:17,572
สำหรับรอยนิ้วหัวแม่มือสองอัน

57
00:06:17,573 --> 00:06:18,825
ของคุณและของฉัน

58
00:06:20,072 --> 00:06:21,490
ไม่ใช่ของคนอื่น

59
00:06:23,531 --> 00:06:26,575
นี่คือห้องของเราที่จะเล่น

60
00:06:46,447 --> 00:06:49,780
ฉันต้องออกไป
สิ่งแรกในตอนเช้า

61
00:06:49,781 --> 00:06:51,948
เรื่องงาน.

62
00:06:51,949 --> 00:06:53,697
ในช่วงฮันนีมูนของเรา?

63
00:06:53,698 --> 00:06:58,532
มันไม่เหมาะ ฉันรู้ว่า
แต่มันแค่สำหรับวันนี้เท่านั้น

64
00:06:58,533 --> 00:07:00,364
มันจะให้เวลาคุณ
เพื่อทำความคุ้นเคย

65
00:07:00,365 --> 00:07:01,908
กับบ้าน

66
00:07:07,533 --> 00:07:09,785
คุณจะเป็นผู้หญิงที่ดี
ใช่ไหม?

67
00:08:38,367 --> 00:08:40,411
- คุณตัดสินใจทานอาหารกลางวันแล้วหรือยัง?
- เอ่อ เอ่อ..

68
00:08:42,158 --> 00:08:44,658
ไม่ ฉันไม่หิว

69
00:08:44,659 --> 00:08:45,742
คุณควรทานอาหาร

70
00:08:47,076 --> 00:08:49,199
โอเค เอ่อ ฉันไม่รู้

71
00:08:49,200 --> 00:08:51,782
บางทีอาจเป็นเพียงสลัดเบา ๆ
เป็นเรื่องปกติ

72
00:08:51,783 --> 00:08:55,202
- และคุณต้องการอะไรในนั้น?
- เอ่อ เอ่อ ทำให้ฉันประหลาดใจ

73
00:08:57,242 --> 00:08:59,908
เอ่อ โอเค
ก... อะโวคาโดและมะเขือเทศ

74
00:08:59,909 --> 00:09:02,866
- และดื่ม?
- แค่น้ำ ขอบคุณ

75
00:09:02,867 --> 00:09:06,078
ไม่ เอ่อ ฉันขอมิลค์เชคหน่อยได้ไหม?

76
00:09:07,533 --> 00:09:09,909
โช...ช็อคโกแลต.

77
00:09:11,201 --> 00:09:12,616
ตลกอะไร?

78
00:09:12,617 --> 00:09:16,079
ไม่มีอะไร. มิลค์เชคช็อกโกแลต
เป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบ

79
00:09:19,034 --> 00:09:20,244
แคลร์.

80
00:09:22,118 --> 00:09:24,203
ไม่เป็นไร
ถ้าฉันถามคุณบางอย่าง?

81
00:09:25,577 --> 00:09:27,408
ถาม.

82
00:09:27,409 --> 00:09:29,740
คุณเคยทำงานที่นี่
นานไหม?

83
00:09:29,741 --> 00:09:31,408
ใช่.

84
00:09:31,409 --> 00:09:33,745
- สำหรับเฮนรี่เหรอ?
- ใช่.

85
00:09:35,159 --> 00:09:38,449
เขาฉลาดโคตรๆ
ไม่ใช่เขาเหรอ? เขา เอ่อ..

86
00:09:38,450 --> 00:09:42,117
ไอคิวของเขา จิตใจของเขา
คือ...ไม่ธรรมดา

87
00:09:42,118 --> 00:09:45,200
- ใช่.
- มม.

88
00:09:45,201 --> 00:09:48,909
แล้วทำไมเขาถึงเลือกผู้หญิงล่ะ.
เหมือนฉันจะแต่งงานเหรอ?

89
00:09:48,910 --> 00:09:50,203
ฉันมาก..

90
00:09:51,743 --> 00:09:52,911
...เรียบง่าย

91
00:09:55,077 --> 00:09:56,452
ฉันไม่รู้.

92
00:17:05,416 --> 00:17:07,919
สะตีก่อตั้งศาสนาของตนเอง
คุณรู้หรือไม่ว่า?

93
00:17:09,626 --> 00:17:12,584
เขาเป็นนักแต่งเพลงอย่างเป็นทางการ
สำหรับคำสั่งลึกลับ

94
00:17:12,585 --> 00:17:16,792
ของดอกกุหลาบและไม้กางเขน
ของวิหารและจอก

95
00:17:16,793 --> 00:17:18,499
ก่อตั้งโดยนักไสยศาสตร์
โจเซฟ เปลาดัน.

96
00:17:18,500 --> 00:17:20,291
แต่พวกเขาก็ล้มลง

97
00:17:20,292 --> 00:17:23,083
และ Satie ได้ก่อตั้ง
ศาสนาของเขาเอง

98
00:17:23,084 --> 00:17:27,380
L'Eglise Metropolitaine d'Art
เดอ พระเยซู วาทยากร

99
00:17:30,957 --> 00:17:32,042
ขอโทษ.

100
00:17:33,416 --> 00:17:36,084
คุณต้องพบสิ่งนี้
น่าเบื่ออย่างไม่น่าเชื่อ ยกโทษให้ฉัน.

101
00:17:36,085 --> 00:17:38,957
ไม่ ไม่ มันน่าสนใจมาก

102
00:17:38,958 --> 00:17:41,582
ฉันสามารถไปต่อได้บางครั้ง

103
00:17:41,583 --> 00:17:42,709
มานี่..

104
00:17:45,292 --> 00:17:48,295
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะปิดฉัน

105
00:18:03,417 --> 00:18:06,292
ฉันเหมือนเด็กน้อย
รอบตัวคุณ

106
00:18:06,293 --> 00:18:08,253
ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

107
00:18:11,710 --> 00:18:13,874
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

108
00:18:13,875 --> 00:18:15,458
- ดี.
- ดีแล้ว.

109
00:18:15,459 --> 00:18:17,461
ได้ดับไฟเรียบร้อยแล้ว

110
00:18:18,752 --> 00:18:21,672
- วันของคุณที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?
- โอ้ มันสบายดี

111
00:18:24,585 --> 00:18:26,671
มันมีอะไรมากมายให้เข้ามา

112
00:18:28,377 --> 00:18:30,250
ฉันไม่ได้คิด
เกี่ยวกับการปฏิบัติจริง

113
00:18:30,251 --> 00:18:32,252
ในการทำบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้

114
00:18:36,793 --> 00:18:38,085
เอ่อ..

115
00:18:39,877 --> 00:18:41,917
...ผมพยายามที่จะทำให้
โทรศัพท์เมื่อวานนี้

116
00:18:41,918 --> 00:18:44,333
แต่สายนั้นตายแล้ว

117
00:18:44,334 --> 00:18:46,751
ใช่มันเกิดขึ้น
ตลอดเวลาที่นี่

118
00:18:46,752 --> 00:18:48,921
- โอ้.
- คุณโทรหาใคร?

119
00:18:52,044 --> 00:18:54,004
- น้องสาวของฉัน.
- โอ้.

120
00:18:56,668 --> 00:18:57,751
เกิดอะไรขึ้น

121
00:18:57,752 --> 00:19:01,750
โอ้ ฉันไม่รู้

122
00:19:01,751 --> 00:19:04,043
คุณก็อาจจะรู้ได้เช่นกัน
ว่าฉันค่อนข้างงุ่มง่าม

123
00:19:04,044 --> 00:19:06,004
- ตอนนี้คุณอยู่ไหม?
- ใช่.

124
00:19:08,043 --> 00:19:10,625
ฉันหวังว่า
มันไม่ทำให้คุณผิดหวัง

125
00:19:10,626 --> 00:19:13,750
คุณทำได้ยังไง
เคยทำให้ฉันผิดหวังไหม?

126
00:19:13,751 --> 00:19:16,377
แค่คุณคิดว่าฉันเป็น..

127
00:19:16,378 --> 00:19:18,253
...อ่อนโยนและสง่างาม
ตลอดเวลา

128
00:19:22,251 --> 00:19:25,542
คุณเป็นคนโกหกเก่งมาก
มันน่ากลัว

129
00:19:25,543 --> 00:19:27,920
- อะไร?
- ฉันเรียกว่าป้านของคุณ

130
00:19:30,501 --> 00:19:32,584
อืม ไม่แน่ใจว่าฉันรู้ ฉันรู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

131
00:19:32,585 --> 00:19:35,668
ฉันคิดว่าคุณเป็นมาตลอด
อ่อนโยนและสง่างาม

132
00:19:35,669 --> 00:19:38,460
สิ่งที่คุณพูด
เราจะส่งคนรับใช้ออกไป

133
00:19:38,461 --> 00:19:40,922
และใช้เวลาที่เหลือ
ของวันบนเตียงเหรอ?

134
00:19:45,628 --> 00:19:47,713
แล้วการเดินเล่นของเราล่ะ
บนทะเลสาบเหรอ?

135
00:19:49,378 --> 00:19:51,921
พรุ่งนี้เราจะเดินเล่นได้เสมอ

136
00:19:56,962 --> 00:20:00,213
มีการทุจริตมาก
คุณภาพเกี่ยวกับคุณเอลิซาเบธ

137
00:20:06,629 --> 00:20:08,589
ฉันไม่ได้ทำร้ายคุณใช่ไหม?

138
00:20:21,710 --> 00:20:24,421
วัดการกระทำเท่านั้น..

139
00:20:25,711 --> 00:20:27,672
...คือผลของมัน

140
00:21:37,628 --> 00:21:39,673
เอลิซาเบธ สัตว์เลี้ยงของฉัน

141
00:21:44,088 --> 00:21:46,586
...คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

142
00:21:46,587 --> 00:21:48,881
แต่คุณไม่เชื่อฟังฉัน

143
00:21:50,005 --> 00:21:51,966
- โปรด.
- โปรด?

144
00:21:56,421 --> 00:21:58,921
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณคิดว่าฉันเห็น

145
00:21:58,922 --> 00:22:01,258
ฉันไม่คิดว่าคุณเห็น

146
00:22:02,755 --> 00:22:05,422
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

147
00:22:05,423 --> 00:22:06,629
จะเกิดอะไรขึ้น

148
00:24:52,465 --> 00:24:55,425
โปรด.

149
00:25:14,717 --> 00:25:16,677
นั่นลึกพอแล้วเฮนรี่

150
00:25:19,632 --> 00:25:20,925
เฮนรี่?

151
00:25:35,049 --> 00:25:36,384
โอลิเวอร์.

152
00:25:53,550 --> 00:25:56,678
ให้ฉันได้ยินคุณพูด
เสร็จแล้ว ได้โปรด

153
00:25:58,426 --> 00:25:59,551
ฉันไม่เห็นด้วย

154
00:26:01,259 --> 00:26:04,175
แต่ แต่คุณมองฉัน
เข้าตาแล้วบอกว่า...

155
00:26:04,176 --> 00:26:05,924
ฉันไม่ได้!

156
00:26:05,925 --> 00:26:09,220
ฉันต้องการความสงบอย่างแท้จริง
เราสามารถจัดการสิ่งนั้นได้หรือไม่?

157
00:26:12,259 --> 00:26:15,175
คุณต้องการที่จะถูกจับ?

158
00:26:15,176 --> 00:26:17,136
มันไม่ใช่ตัวเลือก
ฉันกำลังพิจารณาอยู่จริงๆ

159
00:26:18,717 --> 00:26:20,924
เพียงเรื่องของเมื่อ แน่นอน
คุณยังชัดเจนพอ...

160
00:26:20,925 --> 00:26:23,007
เท่านั้น..

161
00:26:23,008 --> 00:26:24,883
ทางเดียวที่เราจะถูกจับได้

162
00:26:24,884 --> 00:26:27,758
คือถ้าคุณยืนกราน
ที่ซุ่มซ่อนอยู่ในทางเดิน

163
00:26:27,759 --> 00:26:29,842
จ้องมองพวกเขาอย่างมีความหมาย

164
00:26:29,843 --> 00:26:31,052
อืม

165
00:26:32,925 --> 00:26:34,758
คุณทิ่ม

166
00:26:41,426 --> 00:26:43,386
เป็นไปด้วยดี

167
00:26:47,341 --> 00:26:49,508
คุณไม่ได้สัมผัสอาหารของคุณ

168
00:26:49,509 --> 00:26:50,508
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้

169
00:26:50,509 --> 00:26:52,469
สาร
มีความเร็วของตัวเองเหรอ?

170
00:26:53,594 --> 00:26:55,758
- เช่น?
- ไข่.

171
00:26:55,759 --> 00:26:57,550
ไข่.

172
00:26:57,551 --> 00:27:00,718
เพราะมันเปลี่ยนรูปแบบ
ไข่

173
00:27:00,719 --> 00:27:04,051
ฟังก์ชั่นทั้งหมดของมัน
คือการกลายเป็นสิ่งอื่น

174
00:27:04,052 --> 00:27:05,593
มันหายไปเรื่อยๆ

175
00:27:05,594 --> 00:27:08,634
และปรากฏขึ้นอีกครั้ง
เป็นสิ่งใหม่

176
00:27:08,635 --> 00:27:10,258
ฉันไม่สามารถคิดอะไรอื่นได้
ในโลก

177
00:27:10,259 --> 00:27:13,383
กับคนประเภทนั้น
ของการเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่นทางวัตถุ

178
00:27:13,384 --> 00:27:16,592
การเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่นทางวัตถุ
คือความเห็นแก่ประโยชน์ทางศีลธรรม

179
00:27:16,593 --> 00:27:17,967
อย่างแน่นอน.

180
00:27:17,968 --> 00:27:21,052
ตลกตรงที่ไข่
ควรเป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณ

181
00:27:21,053 --> 00:27:23,217
คุณไม่คิดเหรอ?

182
00:27:56,595 --> 00:27:59,134
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นไมเกรน
ขอโทษจริงๆ

183
00:27:59,135 --> 00:28:01,051
อย่าพูดถึงมันเลย
นั่งลง

184
00:28:01,052 --> 00:28:02,302
พรุ่งนี้ฉันกลับมาได้

185
00:28:02,303 --> 00:28:05,135
ไม่ คุณอยู่ที่นี่แล้ว
คุณอยากดื่มไหม?

186
00:28:05,136 --> 00:28:07,760
เอาล่ะคุณมีอะไรอยู่?

187
00:28:07,761 --> 00:28:10,011
สก๊อต. หวังว่ามันจะเคาะมัน
บนศีรษะ

188
00:28:10,012 --> 00:28:13,302
อืม
ฉันจะได้สิ่งที่คุณมี

189
00:28:13,303 --> 00:28:15,926
ที่เกี่ยวข้องกับความเครียดใช่ไหม
ไมเกรน?

190
00:28:15,927 --> 00:28:18,347
ใช่ พวกเขาสามารถเป็นได้

191
00:28:19,383 --> 00:28:21,677
หรือความตึงเครียดจากการออกกำลังกาย

192
00:28:21,678 --> 00:28:24,551
ขาดการนอนหลับ
แพ้แสง

193
00:28:24,552 --> 00:28:25,926
อาจเป็นได้หลายอย่าง

194
00:28:25,927 --> 00:28:28,596
ฉันขอแนะนำอากาศบริสุทธิ์
และเดินไปตามมหาสมุทร

195
00:28:28,597 --> 00:28:30,427
แต่ เอ่อ คุณเป็นหมอ

196
00:28:30,428 --> 00:28:31,926
คุณจะต้องเป็น
มากกว่าแพทย์

197
00:28:31,927 --> 00:28:34,594
เพื่อเข้าใจจิตใจของบุคคล

198
00:28:34,595 --> 00:28:36,764
คุณต้องเป็นนักบุญ
หรือศาสดาพยากรณ์

199
00:28:38,261 --> 00:28:40,468
ภรรยาสาวที่น่ารักของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

200
00:28:40,469 --> 00:28:42,721
- อ่อนเยาว์และน่ารัก
- เธออยู่บ้านไหม?

201
00:28:44,927 --> 00:28:46,551
ใช่ เธอกำลังงีบหลับ

202
00:28:46,552 --> 00:28:49,430
คนหนุ่มสาวทุกวันนี้
ต้องการการนอนหลับที่สวยงาม

203
00:28:51,387 --> 00:28:54,594
รุ่งโรจน์แค่ไหน
ที่จะอ่อนเยาว์และน่ารัก...

204
00:28:54,595 --> 00:28:57,634
คุณคิดอะไรอยู่ แฟรงค์?

205
00:28:57,635 --> 00:28:59,927
- ไม่มีอะไร.
- คุณดูกังวล.

206
00:28:59,928 --> 00:29:01,180
ทุกอย่างโอเคไหม?

207
00:29:02,512 --> 00:29:05,052
เอ่อ แผนก
กำลังถูกสอบสวน

208
00:29:05,053 --> 00:29:07,053
เพื่อรับผลตอบแทน

209
00:29:07,054 --> 00:29:10,428
ข้าราชการตามล่าหนังศีรษะ
เพื่อประโยชน์ด้านรูปลักษณ์ภายนอก

210
00:29:10,429 --> 00:29:13,426
ฉัน... ฉันได้รับการไว้ชีวิต
แต่ฉันมี

211
00:29:13,427 --> 00:29:17,260
เพื่อนร่วมงานสองสามคน
ที่อยู่ในน้ำร้อนจริงๆ

212
00:29:17,261 --> 00:29:20,723
คุณต้องเป็นพยาน
กับเพื่อนร่วมงานของคุณ

213
00:29:22,012 --> 00:29:24,595
ไม่มีทางเลือก

214
00:29:24,596 --> 00:29:27,135
ฉันไม่ได้รอคอยมัน

215
00:29:27,136 --> 00:29:30,469
คุณสามารถทรมานได้
หรือถูกทรมาน

216
00:29:30,470 --> 00:29:33,177
ไม่มีทางเลือกที่สาม

217
00:29:33,178 --> 00:29:35,095
ในท้ายที่สุด
ดีกว่าเป็นผู้ทรมาน

218
00:29:35,096 --> 00:29:36,263
คุณไม่คิดเหรอ?

219
00:29:39,013 --> 00:29:42,224
คุณไม่ใช่ถังใช่ไหม
ของการหัวเราะโคตรๆ?

220
00:29:59,804 --> 00:30:02,056
- ใช่, โอลิเวอร์.
- ทำให้คุณบางสิ่งบางอย่าง

221
00:30:03,596 --> 00:30:06,432
คุณหยุดทำของให้ฉันได้ไหม?
นั่นจะใจดีมาก

222
00:30:09,928 --> 00:30:14,266
ทำไมคุณถึงอยู่
ถ้าคุณไม่มีความสุขมากเหรอ?

223
00:30:15,512 --> 00:30:18,056
ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณไม่รู้
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น

224
00:30:18,057 --> 00:30:20,849
เพราะคุณรักเขา
คุณมีเสมอ

225
00:30:22,263 --> 00:30:24,596
ฉันมองเห็นได้
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น

226
00:30:24,597 --> 00:30:25,970
และอย่าเอาสิ่งนี้
ผิดทาง

227
00:30:25,971 --> 00:30:27,595
แต่คุณยังเป็นเด็ก

228
00:30:27,596 --> 00:30:29,803
และคุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

229
00:30:29,804 --> 00:30:33,096
ฉันรู้เรื่องนี้มาก
และมันมากกว่าที่คุณคิด

230
00:30:33,097 --> 00:30:35,220
เราไม่ใช่รางวัล

231
00:30:35,221 --> 00:30:36,513
เราเป็นเหยื่อ

232
00:30:41,347 --> 00:30:42,764
ขอบคุณโอลิเวอร์

233
00:30:44,805 --> 00:30:46,766
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวได้ไหม?

234
00:31:51,598 --> 00:31:54,059
ฉันฝันว่าจะได้เจอ
ผู้ชายที่เก่ง

235
00:31:55,180 --> 00:31:57,847
ฉันจะขโมยลมหายใจของเขาไป

236
00:31:57,848 --> 00:32:01,513
แล้วเขาก็จะขโมยข้าพเจ้าไป
ห่างจากทุกสิ่งที่น่าเกลียด

237
00:32:01,514 --> 00:32:03,849
สู่โลกอันลี้ลับของเราเอง

238
00:32:25,640 --> 00:32:27,391
แคลร์? โอลิเวอร์?

239
00:32:31,347 --> 00:32:33,264
คุณก็ตระหนักได้
เรากำลังเข้าร่วม

240
00:32:33,265 --> 00:32:35,766
ในการลักพาตัวเชิงสัญลักษณ์
ซึ่งทอดยาวไปจนสุดทางด้านหลัง

241
00:32:35,767 --> 00:32:37,807
จนถึงการสถาปนากรุงโรม

242
00:33:17,140 --> 00:33:19,101
เฮนรี่ อะไรอยู่ในนั้น?

243
00:33:22,057 --> 00:33:25,056
ทุกสิ่งที่ฉันได้แสดงให้คุณเห็น
เป็นของคุณ

244
00:33:25,057 --> 00:33:27,639
ศิลปะทั้งหมด
เครื่องประดับ เสื้อผ้า

245
00:33:27,640 --> 00:33:30,847
เงินในตู้เซฟ
มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ

246
00:33:30,848 --> 00:33:34,352
ห้องที่จำกัดเพียงแห่งเดียว
คืออันนี้

247
00:33:35,474 --> 00:33:37,764
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถามคุณ

248
00:33:37,765 --> 00:33:40,432
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

249
00:33:40,433 --> 00:33:41,555
ใช่แน่นอน
แต่มีอะไรอยู่ในนั้น...

250
00:33:41,556 --> 00:33:43,806
สมมุติว่าเป็นห้องเดียว
ในบ้าน

251
00:33:43,807 --> 00:33:46,434
ฉันสามารถมีงานทำเพื่อตัวเองได้

252
00:33:48,934 --> 00:33:50,935
สัญญาว่าจะไม่เข้าไปเหรอ?

253
00:33:52,350 --> 00:33:56,223
ฉันคิดว่าสามีและภรรยา
ควรเป็นจริงเสมอ

254
00:33:56,224 --> 00:33:57,725
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

255
00:33:59,266 --> 00:34:01,309
ประเด็นของฉันอย่างแม่นยำ

256
00:34:02,892 --> 00:34:03,973
แล้วถ้ามันสำคัญขนาดนั้น
ถึงคุณ...

257
00:34:03,974 --> 00:34:05,142
มันคือ.

258
00:34:06,766 --> 00:34:07,768
สัญญา?

259
00:34:09,058 --> 00:34:10,432
ฉันสัญญา.

260
00:34:44,434 --> 00:34:46,516
ฉันต้องออกไป
สิ่งแรกในตอนเช้า

261
00:34:46,517 --> 00:34:48,686
- เรื่องงาน.
- ในช่วงฮันนีมูนของเรา?

262
00:34:50,226 --> 00:34:53,185
มันไม่เหมาะ ฉันรู้ว่า
แต่มันแค่สำหรับวันนี้เท่านั้น

263
00:34:53,186 --> 00:34:55,227
ให้เวลาคุณ
เพื่อทำให้ตัวเองอยู่ที่บ้าน

264
00:34:56,935 --> 00:34:59,103
คุณจะเป็นผู้หญิงที่ดี
ใช่ไหม?

265
00:35:52,309 --> 00:35:53,686
ฉันนอนไม่หลับ

266
00:35:55,601 --> 00:35:56,811
เฮนรี่อยู่ที่ไหน?

267
00:35:57,893 --> 00:35:59,849
อยู่บนเตียง.

268
00:35:59,850 --> 00:36:01,725
ฉันลืมไปว่าเขากรนมากแค่ไหน

269
00:36:04,518 --> 00:36:06,478
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

270
00:36:07,394 --> 00:36:10,104
ฉันไม่ได้...มองอะไรเลย

271
00:36:11,476 --> 00:36:13,770
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ..

272
00:36:15,435 --> 00:36:17,437
ฉันแค่อยากรู้ก็แค่นั้นแหละ

273
00:36:18,602 --> 00:36:19,895
แล้วไงล่ะ?

274
00:36:21,602 --> 00:36:23,768
ทุกอย่าง.

275
00:36:23,769 --> 00:36:25,559
บางครั้งก็รู้สึกเหมือนจิตใจของฉัน

276
00:36:25,560 --> 00:36:27,813
เป็นเพียงคำถามเดียว
หลังจากนั้นอีก

277
00:36:29,935 --> 00:36:31,437
คุณเช่น.

278
00:36:32,936 --> 00:36:34,062
ฉัน?

279
00:36:35,686 --> 00:36:37,646
ความรู้สึกมั่นใจของคุณ

280
00:36:39,270 --> 00:36:41,272
คุณเคยรู้สึกกลัวบ้างไหม?

281
00:36:42,978 --> 00:36:44,771
- เอลิซาเบธ...
- เอลิซาเบธ?

282
00:36:46,726 --> 00:36:49,393
ในครัวนะที่รัก

283
00:36:49,394 --> 00:36:50,938
เอลิซาเบธ ฟังนะ..

284
00:36:56,394 --> 00:36:59,146
แคลร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

285
00:37:02,602 --> 00:37:04,229
ฉันลืมอะไรบางอย่าง

286
00:37:07,519 --> 00:37:08,938
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

287
00:37:11,019 --> 00:37:12,187
ใช่.

288
00:37:15,395 --> 00:37:16,729
ราตรีสวัสดิ์.

289
00:37:43,853 --> 00:37:45,230
แคลร์?

290
00:37:51,270 --> 00:37:52,604
โอลิเวอร์?

291
00:43:34,609 --> 00:43:36,569
อรุณสวัสดิ์ที่รัก.

292
00:43:40,150 --> 00:43:42,277
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

293
00:43:43,609 --> 00:43:45,861
- กี่โมงแล้ว?
- มื้อเที่ยง.

294
00:43:48,359 --> 00:43:50,275
ไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

295
00:43:50,276 --> 00:43:52,278
คุณคงจะเหนื่อยมาก

296
00:43:53,442 --> 00:43:55,444
คุณนอนดึกหรือเปล่า?

297
00:44:00,151 --> 00:44:01,650
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

298
00:44:01,651 --> 00:44:04,361
ฉันให้แคลร์และโอลิเวอร์แล้ว
วันหยุด

299
00:44:10,486 --> 00:44:12,112
จะกลับมาทันที

300
00:44:32,776 --> 00:44:35,358
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- เอ่ออะไร?

301
00:44:35,359 --> 00:44:37,151
ฉันถามอะไร
คุณกำลังคิดถึง

302
00:44:37,152 --> 00:44:39,151
โอ้ ฉันไม่รู้

303
00:44:39,152 --> 00:44:41,276
ไม่มีอะไร.

304
00:44:41,277 --> 00:44:43,237
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

305
00:44:44,526 --> 00:44:47,192
ทำไม คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

306
00:44:47,193 --> 00:44:49,609
วิธีทุกอย่าง
ทำจากลวดลาย

307
00:44:49,610 --> 00:44:53,109
เมื่อคุณสามารถทำนายได้
วิธีที่บุคคลจะกระทำ

308
00:44:53,110 --> 00:44:55,362
คุณสามารถเรียนรู้ได้
วิธีการควบคุมพวกเขา

309
00:44:56,485 --> 00:44:59,068
โอ้ เฮนรี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

310
00:44:59,069 --> 00:45:00,525
ช่วงเวลาแห่งความเป็นส่วนตัว

311
00:45:05,068 --> 00:45:07,028
เราจะมีความเป็นส่วนตัว..

312
00:45:09,111 --> 00:45:11,071
...ก่อนพิธีกรรมครั้งสุดท้ายของเรา

313
00:45:12,361 --> 00:45:13,654
อะไร

314
00:45:15,026 --> 00:45:19,530
เป็นสามีภรรยา
ควรเป็นจริงเสมอ

315
00:45:23,153 --> 00:45:24,735
คำพูดของคุณ

316
00:45:24,736 --> 00:45:26,736
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

317
00:45:26,737 --> 00:45:28,947
คุณไม่เชื่อฟังฉัน

318
00:46:10,819 --> 00:46:12,236
มาเร็ว.

319
00:47:53,322 --> 00:47:55,279
ง่าย.

320
00:47:55,280 --> 00:47:56,821
ง่ายใช่มั้ย?

321
00:48:03,906 --> 00:48:05,241
ใช้ได้.

322
00:52:22,450 --> 00:52:24,577
- บริการฉุกเฉิน
- สวัสดี?

323
00:52:26,950 --> 00:52:28,492
ฉันติดอยู่.

324
00:52:28,493 --> 00:52:30,826
ฉันถูกขังอยู่ในบ้าน
บ้านของฉัน.

325
00:52:30,827 --> 00:52:32,450
คุณเจ็บหรือเปล่า?

326
00:52:32,451 --> 00:52:35,244
ไม่ ฉันไม่เจ็บ แต่ฉัน... ฉัน
ไม่สามารถทำงานประตูใด ๆ ได้

327
00:52:35,245 --> 00:52:36,783
พวกมันถูกล็อคอยู่บนกลไก

328
00:52:36,784 --> 00:52:38,951
และมัน... มันไม่ทำงาน

329
00:52:38,952 --> 00:52:40,453
กรุณารอสักครู่

330
00:52:43,284 --> 00:52:45,616
- คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่.

331
00:52:45,617 --> 00:52:47,449
แล้วคุณล็อคอินเหรอ?

332
00:52:47,450 --> 00:52:49,951
ใช่. คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

333
00:52:49,952 --> 00:52:51,617
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

334
00:52:51,618 --> 00:52:53,324
เอลิซาเบธ.

335
00:52:53,325 --> 00:52:55,033
แล้วนามสกุลของคุณล่ะ?

336
00:52:55,034 --> 00:52:56,241
เคลเลนเบิร์ก.

337
00:52:56,242 --> 00:52:58,202
อะไร...
ที่อยู่อะไร?

338
00:53:04,702 --> 00:53:07,706
- ฉันต้องการที่อยู่
- ฉันไม่รู้ที่อยู่

339
00:53:11,618 --> 00:53:13,828
ฉัน...ฉันต้องไปแล้ว

340
00:53:21,535 --> 00:53:22,995
สวัสดีตอนเช้า.

341
00:53:26,743 --> 00:53:28,036
สวัสดีตอนเช้า.

342
00:53:29,619 --> 00:53:31,075
เฮนรี่อยู่ที่ไหน?

343
00:53:31,076 --> 00:53:33,033
ชั้นบน.

344
00:53:33,034 --> 00:53:34,995
เขาไม่สบาย.

345
00:53:37,743 --> 00:53:39,119
เขากำลังพักผ่อน

346
00:54:33,328 --> 00:54:34,870
บริการฉุกเฉิน

347
00:54:34,871 --> 00:54:38,039
ฉันต้องการ..

348
00:54:42,411 --> 00:54:43,617
คุณเดินออกจากประตูนั้น

349
00:54:43,618 --> 00:54:45,620
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้
จากตำรวจ

350
00:54:50,452 --> 00:54:52,451
ขออนุญาต?

351
00:54:52,452 --> 00:54:54,913
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ
คุณคงจะโง่ถ้าจะลอง

352
00:54:56,452 --> 00:54:58,494
ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว

353
00:54:58,495 --> 00:54:59,788
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

354
00:55:02,952 --> 00:55:05,997
- เอลิซาเบธ.
- เขาพยายามจะฆ่าฉัน

355
00:55:07,911 --> 00:55:09,329
ฉันเชื่อคุณ

356
00:55:12,619 --> 00:55:15,745
- อยู่ชั้นบน.
- พาฉันไป.

357
00:55:20,163 --> 00:55:21,953
ฉันแค่ปกป้องตัวเองเท่านั้น

358
00:55:21,954 --> 00:55:23,122
ฉันรู้.

359
00:55:27,121 --> 00:55:28,996
เฮนรี่มีกลอุบายมากมาย
ในกระเป๋าของเขา

360
00:55:28,997 --> 00:55:31,619
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
ด้วยจิตใจที่เฉียบแหลม

361
00:55:31,620 --> 00:55:33,702
เช่นเดียวกับที่คุณจินตนาการ
ในความฝันในเทพนิยายของคุณ

362
00:55:33,703 --> 00:55:36,579
คุณจะขโมยลมหายใจของเขาไป
แล้วเขาจะขโมยคุณไป...

363
00:55:36,580 --> 00:55:38,287
ห่างจากทุกสิ่งที่น่าเกลียด..

364
00:55:38,288 --> 00:55:40,768
- สู่โลกลับของเราเอง
- สู่โลกลับของเราเอง

365
00:55:41,619 --> 00:55:43,621
คุณรู้ได้อย่างไร?

366
00:55:55,245 --> 00:55:58,245
จำได้ขนาดไหน.
ในวัยเด็กของคุณ?

367
00:55:58,246 --> 00:56:01,704
ฉันป่วยมาก
ในโรงพยาบาล

368
00:56:01,705 --> 00:56:03,120
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน

369
00:56:03,121 --> 00:56:04,746
ฉันถูกเลี้ยงดูมา
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

370
00:56:04,747 --> 00:56:06,704
ที่นั่นฉันนอนอยู่ตรงนั้น

371
00:56:06,705 --> 00:56:07,787
คุณอยู่ที่นั่นจนถึงอายุ 8 ขวบ

372
00:56:07,788 --> 00:56:09,203
คุณมีคุณครู คุณนายเมอร์เกอร์

373
00:56:09,204 --> 00:56:10,704
และผู้รักษาประตูชาวฝรั่งเศส...

374
00:56:10,705 --> 00:56:12,163
- ชัคส์
- ชัคส์

375
00:56:12,164 --> 00:56:13,290
ดีมาก.

376
00:56:14,705 --> 00:56:16,665
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

377
00:56:18,121 --> 00:56:22,370
ดูสิ มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน
การสร้างทางชีวภาพ

378
00:56:22,371 --> 00:56:24,162
แคลร์เหมาะกว่ามาก
กว่าฉันที่จะพาคุณผ่านมันไป

379
00:56:24,163 --> 00:56:26,078
เธอเป็นผู้รับผิดชอบ
ของเครื่องปรับอากาศของคุณ

380
00:56:26,079 --> 00:56:27,331
เธอค่อนข้างฉลาด

381
00:56:30,456 --> 00:56:31,622
โอลิเวอร์..

382
00:56:34,704 --> 00:56:36,290
...ฉันเป็นอะไร?

383
00:56:38,496 --> 00:56:41,246
คุณเข้าไปในห้องแล้ว
เขาบอกคุณว่าอย่าเข้าไป

384
00:56:41,247 --> 00:56:42,373
คุณไม่?

385
00:56:43,664 --> 00:56:45,121
ฉันทำ.

386
00:56:45,122 --> 00:56:47,287
สิ่งที่ฉันเห็นฉันไม่เข้าใจ

387
00:56:47,288 --> 00:56:49,746
คุณเห็นตัวเอง

388
00:56:49,747 --> 00:56:51,371
ใช่.

389
00:56:51,372 --> 00:56:54,001
ซึ่งนำเราไปสู่ที่เดียว
คำถามที่ควรค่าแก่การถาม

390
00:56:56,788 --> 00:56:59,830
คุณถูกปรุงสุกในห้องนั้น
เหมือนไข่

391
00:56:59,831 --> 00:57:02,953
สำเนาพันธุกรรมที่เหมือนกันหกชุด

392
00:57:02,954 --> 00:57:06,332
เอลิซาเบธหมายเลขห้า
ของการเก็บเกี่ยวเอลิซาเบธ

393
00:57:07,622 --> 00:57:08,830
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

394
00:57:14,330 --> 00:57:15,955
รถ.

395
00:57:15,956 --> 00:57:17,538
อะไร

396
00:57:17,539 --> 00:57:19,499
คุณเห็นสีไหม?

397
00:57:21,080 --> 00:57:22,620
คือ เอ่อ..

398
00:57:22,621 --> 00:57:24,955
มันเป็นสีดำ
มีไฟสีแดงอยู่ด้านบน

399
00:57:24,956 --> 00:57:26,872
- ให้ตายเถอะ นั่นมันเร็วไปนะ
- มันคือใคร?

400
00:57:26,873 --> 00:57:29,414
ร้อยโทโลแกน นักสืบ
เพื่อนคนเดียวของเฮนรี่

401
00:57:29,415 --> 00:57:32,205
- ก... แล้วเขาต้องการอะไร?
- เขาต้องการคุยกับคุณอีกครั้ง

402
00:57:32,206 --> 00:57:33,787
คุณหมายถึงอะไรอีกครั้ง?

403
00:57:33,788 --> 00:57:35,331
เฮนรี่อธิบายออกไป
คุณนอนหลับตลอดเวลา

404
00:57:35,332 --> 00:57:36,871
เป็นกลุ่มอาการอ่อนเพลียเรื้อรัง

405
00:57:36,872 --> 00:57:38,622
วันนี้มันจะช่วยคุณ

406
00:57:38,623 --> 00:57:40,288
ทำให้แสงสว่างของความเป็นจริง
เฮนรี่เป็นคนงีบหลับ

407
00:57:40,289 --> 00:57:42,249
แต่ให้เขาออกไปอย่างรวดเร็ว

408
00:57:43,830 --> 00:57:46,915
- สวัสดีตอนเช้า โอลิเวอร์
- สวัสดีตอนเช้าคุณนักสืบ

409
00:57:46,916 --> 00:57:49,663
- พ่อของคุณอยู่แถวนี้เหรอ?
- ชั้นบนกำลังงีบหลับ

410
00:57:49,664 --> 00:57:52,291
ใช่แล้ว ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เขางีบหลับเมื่อไหร่?

411
00:57:52,292 --> 00:57:54,708
ฉันรู้ แต่มันเกิดขึ้น
ถามเอลิซาเบธ

412
00:57:59,665 --> 00:58:02,288
โอ้. สวัสดีอีกครั้ง.

413
00:58:02,289 --> 00:58:04,913
นางเคลเลนเบิร์ก
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจจริงๆ

414
00:58:04,914 --> 00:58:07,455
เพราะโดยปกติแล้ว
ฉันเป็นคนงีบหลับใช่ไหม?

415
00:58:07,456 --> 00:58:09,372
เฮนรี่ไม่สบาย

416
00:58:09,373 --> 00:58:12,167
ฉันเริ่มคิดว่าเขาจะเก็บ
คุณถูกขังอยู่ในหอคอย

417
00:58:13,497 --> 00:58:15,371
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

418
00:58:15,372 --> 00:58:18,083
- คุณรู้ไหมว่าจะดื่ม?
- เอ่อคุณมีอะไรอยู่?

419
00:58:19,498 --> 00:58:23,080
โอลิเวอร์ คุณจะรังเกียจไหม
กำลังหาอะไรให้เราใช่ไหม?

420
00:58:23,081 --> 00:58:25,626
- น้ำสบายดี
- น้ำก็โอเค

421
00:58:36,165 --> 00:58:39,498
- คุณมีปัญหาหรือไม่?
- อะไร?

422
00:58:39,499 --> 00:58:42,294
คุณได้โทรหาบริการฉุกเฉินหรือไม่?

423
00:58:43,539 --> 00:58:44,750
เมื่อไร?

424
00:58:46,166 --> 00:58:49,538
ฉันได้รับข้อความว่า
นางเคลเลนเบิร์กโทรมา

425
00:58:49,539 --> 00:58:51,788
ฉันก็เลยมาลองดู

426
00:58:51,789 --> 00:58:53,624
คำว่าเดินทางเร็วแน่นอน

427
00:58:53,625 --> 00:58:55,957
คำ? ของอะไร?

428
00:58:55,958 --> 00:58:57,958
แคลร์
รีบไปโรงพยาบาล

429
00:58:57,959 --> 00:58:59,622
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ?

430
00:58:59,623 --> 00:59:01,623
มีอะไรผิดปกติกับแคลร์?

431
00:59:01,624 --> 00:59:04,001
เธอมีภาวะหัวใจ,
แต่กำเนิด

432
00:59:05,290 --> 00:59:06,623
เธอคือคนนั้น
ที่โทรมาฉุกเฉิน

433
00:59:06,624 --> 00:59:09,668
และผู้ปฏิบัติงาน
คงจะสับสนไปแล้ว

434
00:59:13,124 --> 00:59:14,501
ขออนุญาต.

435
00:59:19,666 --> 00:59:20,959
คุณไม่ได้โทรมาเหรอ?

436
00:59:21,917 --> 00:59:24,124
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

437
00:59:24,125 --> 00:59:26,333
มันคือแคลร์

438
00:59:26,334 --> 00:59:28,373
เธอทำ.

439
00:59:28,374 --> 00:59:29,626
อา.

440
00:59:34,457 --> 00:59:37,041
ให้ฉันดู
ถ้าผมเข้าใจเรื่องนี้ตรงๆ

441
00:59:37,042 --> 00:59:39,415
สามีของคุณไม่สบาย

442
00:59:39,416 --> 00:59:40,749
แคลร์มีจิตใจที่อ่อนแอ

443
00:59:40,750 --> 00:59:42,957
คุณมี
อาการอ่อนเพลียเรื้อรัง

444
00:59:42,958 --> 00:59:45,126
และแน่นอนว่าโอลิเวอร์ตาบอด

445
00:59:47,124 --> 00:59:48,998
ตอนนี้ฉันไม่ได้หมายถึง
ที่จะไม่มีความรู้สึก

446
00:59:48,999 --> 00:59:51,459
แต่มันเริ่มรู้สึกแล้ว
เหมือนโรงพยาบาลแถวนี้

447
00:59:55,125 --> 00:59:56,957
- โอ้พระเจ้า!
- ฉันเข้าใจเขาไหม?

448
00:59:56,958 --> 00:59:58,208
- โอ้พระเจ้า!
- ฉันเข้าใจเขาไหม?

449
00:59:58,209 --> 01:00:00,123
ใช่.

450
01:00:00,124 --> 01:00:01,207
ไม่มีใครที่คุณต้องการ
รู้สึกแย่เกี่ยวกับ

451
01:00:01,208 --> 01:00:02,458
ทำไม... ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

452
01:00:02,459 --> 01:00:04,291
ไอ้สารเลวนี้
อยู่ในบัญชีเงินเดือนของเฮนรี่

453
01:00:04,292 --> 01:00:06,832
จับได้คนหนึ่งของคุณเมื่อสามปีที่แล้วทำ
วิ่งไปหามันแล้วพาคุณกลับมาที่นี่

454
01:00:06,833 --> 01:00:08,457
คุณคิดอย่างไร
เฮนรี่ทำกับเธอเหรอ?

455
01:00:08,458 --> 01:00:09,958
เขาฆ่าเธอเหรอ?

456
01:00:09,959 --> 01:00:11,836
ดู? คุณฉลาด.

457
01:00:14,000 --> 01:00:15,956
เขาฆ่าพวกคุณทุกคน

458
01:00:15,957 --> 01:00:18,373
มันคือสิ่งที่เขามีชีวิตอยู่เพื่อ

459
01:00:18,374 --> 01:00:20,373
เฮนรี่เป็นพ่อของคุณ

460
01:00:20,374 --> 01:00:22,291
ไม่อีกต่อไป.

461
01:00:22,292 --> 01:00:24,959
ฉันคิดว่าฉันจะป่วย

462
01:00:28,958 --> 01:00:30,668
ใช้ได้. ใช้ได้.

463
01:00:31,834 --> 01:00:33,000
นั่นน่ากลัวมาก

464
01:00:39,708 --> 01:00:42,292
จำอะไรได้บ้าง
หลังจากอายุ 8 ขวบ?

465
01:00:42,293 --> 01:00:44,750
มีช่องว่างอยู่ไม่ใช่เหรอ?

466
01:00:44,751 --> 01:00:46,208
เขานำคุณกลับเข้าไปในถัง

467
01:00:46,209 --> 01:00:48,459
เขาจะพาคุณออกไปที่อื่น
ครั้งในการทำกายภาพบำบัด

468
01:00:48,460 --> 01:00:51,042
เขาจะเติมเต็มความคิดของคุณ
กับความทรงจำและเหตุการณ์ต่างๆ

469
01:00:51,043 --> 01:00:53,625
เพลงที่พยายามจะปรับแต่ง
บุคลิกภาพของคุณ

470
01:00:53,626 --> 01:00:54,917
พยายามทำให้คุณสมบูรณ์
แต่คุณไม่เคย

471
01:00:54,918 --> 01:00:56,166
มีประสบการณ์จริง
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น...

472
01:00:56,167 --> 01:00:58,626
หยุด!

473
01:00:58,627 --> 01:01:00,626
ได้โปรด ฉันอยากจะตื่นเดี๋ยวนี้!

474
01:01:00,627 --> 01:01:01,792
กรุณาทำให้มันหยุด

475
01:01:01,793 --> 01:01:04,083
ฉันต้องการให้สิ่งต่าง ๆ กลับคืนมา
ให้เป็นปกติ!

476
01:01:04,084 --> 01:01:05,124
ใช้ได้.

477
01:01:05,125 --> 01:01:08,291
ฉันอยากกลับไป
ถึงฮันนีมูนของฉัน

478
01:01:08,292 --> 01:01:09,669
ใช้ได้.

479
01:01:11,418 --> 01:01:13,378
ช่วยฉันกับเขาด้วย

480
01:01:30,000 --> 01:01:31,750
ฉันคิดว่าคุณควรได้รับ
ไกลจากที่นี่

481
01:01:31,751 --> 01:01:34,291
เท่าที่จะทำได้ เอลิซาเบธ

482
01:01:34,292 --> 01:01:36,252
ไปจัดกระเป๋ากันเถอะ

483
01:01:37,459 --> 01:01:39,920
- คุณจะอยู่เหรอ?
- ฉันต้อง.

484
01:01:41,752 --> 01:01:44,460
อย่าลืมเอาเงินไปบ้าง
จากตู้นิรภัย

485
01:01:44,461 --> 01:01:45,917
คุณจะต้องการมัน

486
01:01:45,918 --> 01:01:48,295
เอิ่ม เท่าไหร่คะ?

487
01:01:50,375 --> 01:01:51,794
แบบนั้น

488
01:01:55,627 --> 01:01:57,129
ตกลง.

489
01:02:19,585 --> 01:02:21,086
เอลิซาเบธ?

490
01:02:21,087 --> 01:02:23,627
ฉันอยู่ที่นี่

491
01:02:23,628 --> 01:02:26,253
ก่อนที่คุณจะไปฉันสงสัยว่าคุณ
สามารถทำอะไรบางอย่างให้ฉันได้

492
01:02:26,254 --> 01:02:27,335
มันคืออะไร?

493
01:02:27,336 --> 01:02:29,294
วารสารฉบับนี้

494
01:02:29,295 --> 01:02:33,001
ฉันอ่านไม่ออกและฉันต้องการ
ข้อมูลบางอย่างในนั้น

495
01:02:33,002 --> 01:02:35,045
- มันเป็นของเฮนรี่เหรอ?
- ของแคลร์

496
01:02:41,293 --> 01:02:43,294
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

497
01:02:43,295 --> 01:02:44,959
โอลิเวอร์?

498
01:02:44,960 --> 01:02:47,420
โอลิเวอร์ คุณเพิ่งทำเหรอ
ล็อคฉันเข้าไปเหรอ? โอลิเวอร์?

499
01:02:47,421 --> 01:02:50,293
โอลิเวอร์ ปล่อยฉันนะ!

500
01:02:50,294 --> 01:02:52,628
โอลิเวอร์! เลขที่! ปล่อยฉันออกไป!

501
01:02:52,629 --> 01:02:54,127
โอลิเวอร์!

502
01:03:40,046 --> 01:03:42,003
ทุกคน
ในชุมชนวิทยาศาสตร์

503
01:03:42,004 --> 01:03:44,086
รู้เกี่ยวกับ
ของดร.เฮนรี เคลเลนเบิร์ก

504
01:03:44,087 --> 01:03:46,961
ความก้าวหน้า
ในการวิจัยเซลล์ร่างกาย

505
01:03:46,962 --> 01:03:49,545
แต่หลังจากบุกเบิกแล้ว
และจดสิทธิบัตรกระบวนการ

506
01:03:49,546 --> 01:03:52,212
โดยเซลล์ microRNA
ได้รับการตั้งโปรแกรมใหม่

507
01:03:52,213 --> 01:03:54,919
เข้าสู่การเข้ารหัส TERX2

508
01:03:54,920 --> 01:03:57,337
เขาเกษียณเป็นมหาเศรษฐี

509
01:03:57,338 --> 01:03:59,586
หลายปีต่อมา ไร้ซึ่งความหวัง

510
01:03:59,587 --> 01:04:02,003
เขาชวนฉันให้มาพบเขา

511
01:04:02,004 --> 01:04:04,922
นี่คือช่วงเวลาสำคัญ
ของชีวิตการทำงานของฉัน

512
01:04:04,923 --> 01:04:06,294
ดร.แคลร์ สแตรทตัน

513
01:04:06,295 --> 01:04:09,169
ดร.เคลเลนเบิร์ก
นี่เป็นเกียรติ

514
01:04:09,170 --> 01:04:10,252
โอ้.

515
01:04:10,253 --> 01:04:11,711
คุณทำงานที่ Baxter เหรอ?

516
01:04:11,712 --> 01:04:14,382
ใช่ ใช่
un... จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

517
01:04:16,587 --> 01:04:19,711
- คุณถูกไล่ออกเหรอ?
- มันซับซ้อน.

518
01:04:19,712 --> 01:04:21,379
สิ่งที่ฉันได้ยินคือคุณปฏิเสธ

519
01:04:21,380 --> 01:04:23,753
เพื่อแบ่งปันงานวิจัยของคุณ
กับกองทัพ

520
01:04:23,754 --> 01:04:26,089
หากข้อมูลของฉันไม่ถูกต้อง
ฉันขอโทษ.

521
01:04:26,090 --> 01:04:28,337
เอ่อไม่
คุณได้รับข้อมูลอย่างชัดเจน

522
01:04:28,338 --> 01:04:31,296
ฉันรู้สึกทึ่งกับงานของคุณ
ในการเสื่อมของระบบประสาท

523
01:04:31,297 --> 01:04:34,963
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับ Progeria ดำเนินต่อไป
ต่อต้านแทบทุกคน

524
01:04:34,964 --> 01:04:37,170
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

525
01:04:37,171 --> 01:04:40,923
เพราะการค้นพบของฉันถูกปฏิเสธ
โดยวงการแพทย์ทั้งหมด

526
01:04:40,924 --> 01:04:42,882
ฉันเสนอคุณได้ไหม
เติมความสดชื่นหน่อยไหม?

527
01:04:45,836 --> 01:04:48,462
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันมีไดรฟ์มาก

528
01:04:48,463 --> 01:04:50,753
และพลังงานที่ไม่สิ้นสุด

529
01:04:50,754 --> 01:04:52,670
ฉันหมกมุ่นอยู่กับความคิดนี้

530
01:04:52,671 --> 01:04:54,212
ของการมีประโยชน์
สู่คนรุ่นอนาคต

531
01:04:54,213 --> 01:04:57,754
ตอนนี้ฉันรู้ประวัติศาสตร์แล้ว
จะจำฉันอย่างไร้ความกรุณา

532
01:04:57,755 --> 01:04:59,879
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่
รู้ว่าคุณถ่อมตัว

533
01:04:59,880 --> 01:05:02,045
ประวัติศาสตร์จะจดจำฉัน
เหมือนสัตว์ประหลาด

534
01:05:02,046 --> 01:05:05,170
และนั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

535
01:05:05,171 --> 01:05:08,630
มีสุขภาพจิตที่ดีเป็นพยาน

536
01:05:08,631 --> 01:05:11,259
- โอลิเวอร์?
- ฉันทำการบ้านเสร็จแล้วพ่อ

537
01:05:13,797 --> 01:05:15,549
- สวัสดี.
- สวัสดี.

538
01:05:16,964 --> 01:05:20,132
โอลิเวอร์ นี่แคลร์
นักวิจัยที่ยอดเยี่ยม

539
01:05:21,880 --> 01:05:23,840
เธอจะอยู่กับเรา

540
01:05:25,879 --> 01:05:27,796
น่ารักมากที่ได้พบคุณโอลิเวอร์

541
01:05:27,797 --> 01:05:30,713
ยินดีที่ได้ทำ
คนรู้จักของคุณ แคลร์

542
01:05:30,714 --> 01:05:33,384
คุณมีวิธี
สมมุตินะครับคุณหมอ

543
01:05:36,296 --> 01:05:37,340
อืม

544
01:05:47,213 --> 01:05:49,967
มีสุขภาพจิตที่ดีเป็นพยาน
เขาเรียกมันว่า

545
01:05:53,296 --> 01:05:54,714
แต่ราคาเท่าไร?

546
01:05:56,965 --> 01:05:59,005
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ผ่านการฝึกอบรม

547
01:05:59,006 --> 01:06:00,548
ฉันเคารพกระบวนการ

548
01:06:00,549 --> 01:06:04,046
ฉันเชื่อในการวิจัย
การทดสอบการวิเคราะห์

549
01:06:04,047 --> 01:06:07,797
แต่ฉันก็อยู่ที่นี่
ท่ามกลางเรื่องราวความรักอันน่าเศร้า

550
01:06:07,798 --> 01:06:11,463
อธิบายไม่ได้ไม่สะดวก
และเป็นไปไม่ได้

551
01:06:11,464 --> 01:06:13,963
Fr... จาก... จากคุณธรรม
และจุดยืนทางศีลธรรม...

552
01:06:13,964 --> 01:06:15,796
ใช่ ฉัน... ฉันจะถูกตรึงกางเขน

553
01:06:15,797 --> 01:06:18,755
- ใช่.
- ใช่ แต่ฉันไม่สามารถยกเลิกได้

554
01:06:18,756 --> 01:06:21,130
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงทำ
สิ่งที่ฉันทำ แคลร์

555
01:06:21,131 --> 01:06:22,880
คำถามก็คือ

556
01:06:22,881 --> 01:06:26,631
ให้กับวิชาของมนุษย์
และไม่จำกัดวิธี

557
01:06:26,632 --> 01:06:28,592
คุณถอดรหัสรหัสได้ไหม?

558
01:06:32,505 --> 01:06:33,840
บางที.

559
01:06:37,839 --> 01:06:39,214
ภรรยาของเคลเลนเบิร์กเสียชีวิตแล้ว

560
01:06:39,215 --> 01:06:42,131
หลังจากคลอดบุตรได้ไม่นาน
ถึงลูกชายคนหนึ่ง โอลิเวอร์

561
01:06:42,132 --> 01:06:44,756
ของสายพันธุ์ที่หายากมาก
ของเวอร์เนอร์ซินโดรม

562
01:06:44,757 --> 01:06:47,964
ซึ่งเธอได้กลายพันธุ์ WRN
เสื่อมถอยลงอย่างกะทันหัน

563
01:06:47,965 --> 01:06:49,508
ในอัตราที่น่าเวียนหัว

564
01:06:51,090 --> 01:06:53,004
ป่วยด้วยความโศกเศร้า
เขาโคลนเซลล์ของเธอ

565
01:06:53,005 --> 01:06:54,966
และเก็บเกี่ยวได้หกชุด

566
01:06:56,339 --> 01:06:58,758
ภาวะแทรกซ้อนเริ่มขึ้น
เกือบจะในทันที

567
01:07:00,799 --> 01:07:04,136
เมื่อแรกเกิดมีสองวิชา
ได้แสดงการกลายพันธุ์แล้ว

568
01:07:06,298 --> 01:07:07,881
เพื่อซื้อเวลาให้ตัวเอง

569
01:07:07,882 --> 01:07:10,797
เคลเลนเบิร์กทำอะไรบางอย่าง
รุนแรงยิ่งขึ้นไปอีก

570
01:07:10,798 --> 01:07:14,297
เขาปรับแต่งไฮเปอร์บาริก
ห้องต่างๆ เข้าไปในถังแช่แข็ง

571
01:07:14,298 --> 01:07:16,464
และพระองค์ทรงวางศพไว้
ในภาพเคลื่อนไหวที่ถูกระงับ

572
01:07:16,465 --> 01:07:18,673
ขณะที่เขาค้นหาวิธีรักษา

573
01:07:18,674 --> 01:07:20,839
สวัสดีตอนเช้าเอลิซาเบธ

574
01:07:20,840 --> 01:07:22,756
เมื่อผมได้เข้าร่วมโครงการ

575
01:07:22,757 --> 01:07:25,135
เพียงสี่วิชาเท่านั้น
ยังมีชีวิตอยู่

576
01:07:26,382 --> 01:07:27,926
สวัสดีตอนเช้าเอลิซาเบธ

577
01:07:30,464 --> 01:07:33,300
สองปีต่อมาฉันก็แตกมัน

578
01:07:37,299 --> 01:07:39,132
เฮนรี่?

579
01:08:32,134 --> 01:08:34,549
ทุกคืน
เฮนรี่บันทึกข้อความ

580
01:08:34,550 --> 01:08:37,090
และเล่นดนตรี
สำหรับวิชา

581
01:08:37,091 --> 01:08:39,298
มั่นใจในความคิด
ซึมซับเข้าสู่จิตใจของพวกเขา

582
01:08:39,299 --> 01:08:40,966
จะพัฒนาเป็นความทรงจำ

583
01:08:40,967 --> 01:08:42,469
ฉันก็สงสัย

584
01:08:43,717 --> 01:08:45,969
จำอะไรได้บ้าง
หลังจากอายุแปดขวบ?

585
01:08:58,341 --> 01:09:01,677
ผู้ทดลองปรากฏตัวทางชีววิทยา
และมีสุขภาพร่างกายแข็งแรง

586
01:09:01,678 --> 01:09:04,008
แต่กลับสับสนและเจ็บปวด

587
01:09:04,009 --> 01:09:07,592
ดูเหมือนเธอจะจำอะไรไม่ได้เลย
นานกว่าสองสามวินาที

588
01:09:07,593 --> 01:09:10,299
ใช่ ฉันมีความสุขสามครั้ง

589
01:09:10,300 --> 01:09:13,466
เมื่อนางเมอร์เกอร์ให้ฉันเล่น
ในสวนก็เป็นหนึ่งเดียว

590
01:09:13,467 --> 01:09:15,091
และแล้วเมื่อฉันมี

591
01:09:15,092 --> 01:09:18,424
ฉันมี
ก...ช็อคโกแลตมิลค์เชค

592
01:09:18,425 --> 01:09:21,465
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
แล้วยัง..

593
01:09:21,466 --> 01:09:24,133
เหวแห่งความจำเสื่อม
เปิดอยู่ใต้เธออย่างต่อเนื่อง

594
01:09:24,134 --> 01:09:27,425
และไม่สามารถรักษาไว้ได้
โลกภายในที่แท้จริง

595
01:09:27,426 --> 01:09:29,258
เธอจะเชื่อมโยงพวกเขา
กับนิยายกวนๆ

596
01:09:29,259 --> 01:09:31,842
นี่อะไรน่ะ?

597
01:09:31,843 --> 01:09:34,095
วันนี้ฉันวิ่งไม่ได้เลย
ฉันไม่คิดว่า

598
01:09:37,884 --> 01:09:39,303
คุณเป็นทหารหรือเปล่า?

599
01:09:40,635 --> 01:09:43,134
ไม่ เอลิซาเบธ ฉันเอง เฮนรี่

600
01:09:43,135 --> 01:09:44,842
เฮนรี่!

601
01:09:44,843 --> 01:09:46,803
คุณบินเข้ามาเมื่อไหร่?

602
01:09:49,218 --> 01:09:51,091
เฮนรี่มั่นใจ
เธอจะปรับตัวให้ชินกับสภาพแวดล้อม

603
01:09:51,092 --> 01:09:53,884
และละครแห่งความทรงจำของเธอ
จะเข้ากัน

604
01:09:53,885 --> 01:09:55,551
แต่ความเครียดอย่างต่อเนื่อง
ในใจของเธอ

605
01:09:55,552 --> 01:09:57,637
กลายเป็นมากเกินไป
เพื่อให้ร่างกายของเธอทนได้

606
01:10:06,010 --> 01:10:09,466
วันต่อมา
อยู่ภายใต้การดูแลของเฮนรี่

607
01:10:09,467 --> 01:10:11,467
เธอค้นพบห้องเก็บเกี่ยว

608
01:10:53,428 --> 01:10:55,467
อะไรนะ... หลานสาวของฉันพูดอะไร?

609
01:10:55,468 --> 01:10:57,969
- เธอเป็นหลานสาวของคุณเหรอ?
- ลูกของน้องสาวฉัน.

610
01:10:57,970 --> 01:11:00,594
เธอมีเรื่องยาว
ประวัติศาสตร์ที่มีปัญหา

611
01:11:00,595 --> 01:11:03,469
ฉันหวังว่าจะย้ายออกจากเมือง
จะช่วยเธอแต่..

612
01:11:03,470 --> 01:11:07,092
เธอทำบางอย่าง
ข้อกล่าวหาที่ค่อนข้างแปลกประหลาด

613
01:11:07,093 --> 01:11:08,593
เธอเป็นอันตรายต่อตัวเอง

614
01:11:08,594 --> 01:11:11,427
ใช่ เธอมีนิสัย
ของการประดิษฐ์เรื่องราว

615
01:11:11,428 --> 01:11:13,927
เธอเป็นคนค่อนข้างเพ้อฝัน
ฉันกลัว.

616
01:11:13,928 --> 01:11:16,968
บางครั้งพฤติกรรมของเธอ
อาจไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง

617
01:11:16,969 --> 01:11:19,135
คุณเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเธอหรือไม่?

618
01:11:19,136 --> 01:11:22,135
ฉัน... ฉันเป็นครอบครัวเดียว
เธอจากไปแล้ว

619
01:11:22,136 --> 01:11:25,260
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สบายดี
เพื่อปล่อยเธอให้คุณ

620
01:11:25,261 --> 01:11:29,224
แต่ฉันกลัว
ฉันต้องยื่นรายงาน

621
01:11:30,594 --> 01:11:31,928
เอลิซาเบธ?

622
01:11:35,344 --> 01:11:37,971
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
แต่ฉันต้องไปทำธุระบางอย่าง

623
01:11:37,972 --> 01:11:40,177
และฉันต้องการให้คุณอยู่ต่อ

624
01:11:40,178 --> 01:11:41,721
ฉันขอโทษ.

625
01:11:44,761 --> 01:11:46,720
ฉันโทรหาโรงพยาบาล

626
01:11:46,721 --> 01:11:49,011
พวกเขากำลังเก็บแคลร์ไว้
สำหรับการสังเกต

627
01:11:49,012 --> 01:11:50,385
ทำการทดสอบสองสามวัน

628
01:11:50,386 --> 01:11:52,346
แต่เธอจะฟื้นตัว

629
01:11:55,428 --> 01:11:57,388
คุณกำลังอ่านวารสารอยู่หรือเปล่า?

630
01:12:00,887 --> 01:12:02,929
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

631
01:12:03,802 --> 01:12:05,805
ฉันเอาอาหารเย็นมาให้คุณ

632
01:12:07,094 --> 01:12:09,219
ฉันจะเปิดประตูเดี๋ยวนี้

633
01:12:09,220 --> 01:12:10,636
กรุณาอย่าทำอะไรบ้าๆ นะ

634
01:12:17,635 --> 01:12:20,343
- ปล่อยฉันไป!
- ได้โปรดหยุด!

635
01:12:20,344 --> 01:12:22,594
โปรด!

636
01:12:22,595 --> 01:12:24,136
- รหัส!
- อะไร?

637
01:12:24,137 --> 01:12:25,595
รหัสประตูหน้ามันคืออะไร?

638
01:12:25,596 --> 01:12:27,969
- ฉันจะเปิดมันให้คุณ
- บอกรหัสมา!

639
01:12:27,970 --> 01:12:29,012
มันเป็นวันเกิดของคุณ รหัส!

640
01:12:29,013 --> 01:12:30,471
ฉันเกิดวันที่เท่าไร?

641
01:12:30,472 --> 01:12:33,136
0-9-59.

642
01:12:33,137 --> 01:12:36,303
- คุณโกหกฉันเหรอ?
- ฉันไม่.

643
01:12:36,304 --> 01:12:38,761
เอลิซาเบธ ฉันอยู่ข้างคุณ
ฉันได้รับเสมอ

644
01:12:38,762 --> 01:12:40,719
ฉันรู้ว่ามันผิด
เพื่อขังคุณไว้ แต่ฉันแค่

645
01:12:40,720 --> 01:12:42,553
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
และฉันก็คาดไม่ถึง

646
01:12:42,554 --> 01:12:43,845
วิธีอื่นใด
คุณจะไม่หนีจากที่นี่

647
01:12:43,846 --> 01:12:45,635
ใช่แล้ว
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

648
01:12:45,636 --> 01:12:47,139
คุณกำลังทำอะไร?

649
01:12:48,637 --> 01:12:50,598
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

650
01:12:53,137 --> 01:12:56,761
- ถ้าคุณโกหกฉัน..
- ฉันบอกคุณแล้ว

651
01:12:56,762 --> 01:12:58,722
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อทำความรู้จักกับฉัน

652
01:14:15,306 --> 01:14:18,351
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
สำหรับเคล็ดลับแบบเด็กๆ

653
01:14:20,347 --> 01:14:23,016
แต่ฉันจำเป็นต้องทำให้เสร็จ
บทสนทนาของเรา

654
01:14:25,847 --> 01:14:29,142
- คุณกำลังทำอะไรกับเธอ?
- ให้เธอมีชีวิตอยู่

655
01:14:30,723 --> 01:14:33,095
เช่นเดียวกับที่ฉันทำเพื่อคุณ

656
01:14:33,096 --> 01:14:36,929
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่ามันแปลกแค่ไหน
รู้สึกใกล้ชิดกับใครบางคนมาก

657
01:14:36,930 --> 01:14:39,429
ที่ไม่รู้ว่าคุณมีอยู่จริง

658
01:14:39,430 --> 01:14:41,223
แล้วสุดท้ายก็มาพบกัน

659
01:14:42,555 --> 01:14:44,472
ในตอนท้ายของวัน
โลกคือความขัดแย้ง

660
01:14:44,473 --> 01:14:47,142
ระหว่างค่าบวก
และประจุลบ

661
01:14:48,348 --> 01:14:50,056
ฉันก็หวังอย่างนั้น
เมื่อเราเป็นอิสระจากพระองค์แล้ว

662
01:14:50,057 --> 01:14:52,972
เราอาจจะตรงไปตรงมา
กับอีกคนหนึ่ง

663
01:14:52,973 --> 01:14:54,971
ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไป?

664
01:14:54,972 --> 01:14:58,014
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำคือ
ให้คุณอยู่ที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ

665
01:14:58,015 --> 01:15:00,805
ฉันแค่ต้องการให้คุณมี
อดทนอีกสักหน่อย

666
01:15:00,806 --> 01:15:03,476
นี่ เอาหัวไป
ในขณะที่ฉันพลิกเธอ

667
01:15:05,306 --> 01:15:07,266
แคลร์มักจะทำสิ่งนี้เล็กน้อย

668
01:15:09,555 --> 01:15:11,556
ฉันจะได้ไปเมื่อไหร่?

669
01:15:11,557 --> 01:15:15,264
ฉันรอมานานมากแล้วที่จะมี
การสนทนาเหล่านี้กับคุณ

670
01:15:15,265 --> 01:15:18,180
แค่บอกฉันเมื่อฉันจะไปได้

671
01:15:18,181 --> 01:15:20,434
เมื่อคุณบอกฉัน
แคลร์รู้มากแค่ไหน

672
01:15:21,473 --> 01:15:23,433
กรุณาช่วยฉันด้วย

673
01:15:25,639 --> 01:15:26,721
ถ้าคุณอยากจะทำร้ายฉันจริงๆ

674
01:15:26,722 --> 01:15:28,972
ฉันไม่สามารถซ่อนได้
จากคุณ ได้ไหม?

675
01:15:28,973 --> 01:15:31,142
คุณมีข้อได้เปรียบแล้ว

676
01:15:46,474 --> 01:15:47,975
อยากรู้อยากเห็นมาก

677
01:16:58,807 --> 01:17:00,310
ตื่นได้แล้วเอลิซาเบธ

678
01:17:02,641 --> 01:17:05,101
ที่รัก ตื่นได้แล้ว

679
01:17:06,725 --> 01:17:08,142
เอลิซาเบธ?

680
01:17:47,851 --> 01:17:49,808
คุณเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเธอหรือไม่?

681
01:17:49,809 --> 01:17:52,683
ฉัน... ฉันเป็นครอบครัวเดียว
เธอจากไปแล้ว

682
01:17:52,684 --> 01:17:56,057
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สบายดี
เพื่อปล่อยเธอให้คุณ

683
01:17:56,058 --> 01:18:00,974
แต่ฉันกลัว
ฉันต้องยื่นรายงาน

684
01:18:00,975 --> 01:18:03,141
ฉันขอโทษ.

685
01:18:03,142 --> 01:18:04,850
มันจำเป็นขนาดนั้นเลยเหรอ...

686
01:18:04,851 --> 01:18:08,308
แคลร์ ให้ฉันพูดหน่อย
กับนักสืบ

687
01:18:08,309 --> 01:18:10,269
คุณผ่านมามากพอแล้ว

688
01:18:12,475 --> 01:18:13,852
ขอบคุณ

689
01:18:15,226 --> 01:18:17,557
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

690
01:18:17,558 --> 01:18:19,434
ขณะที่นักสืบโลแกนเงียบไป

691
01:18:19,435 --> 01:18:21,974
เราทำการทดสอบของเราต่อไป

692
01:18:21,975 --> 01:18:25,308
หนึ่งสัปดาห์ต่อมาเธอก็เสียชีวิต

693
01:18:25,309 --> 01:18:27,645
เฮนรี่ เกิดอะไรขึ้น?

694
01:18:31,643 --> 01:18:33,896
ฉันพบเธอก้มหน้าอยู่
บนหมอน

695
01:18:35,309 --> 01:18:37,312
เธอคงจะหายใจไม่ออก

696
01:18:38,310 --> 01:18:40,646
- ยังไง?
- ฉันไม่รู้.

697
01:18:43,810 --> 01:18:47,939
เราจำเป็นต้องทำการทดสอบเพิ่มเติม

698
01:18:49,477 --> 01:18:51,979
ค้นหาสาเหตุที่ร่างกายของเธอปิดตัวลง

699
01:18:54,977 --> 01:18:57,397
คำถามที่ฉันมี
ฉันไม่เคยถาม

700
01:18:59,727 --> 01:19:02,809
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

701
01:19:02,810 --> 01:19:05,684
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ
เมื่อเราวิเคราะห์เซลล์ของเธอ

702
01:19:05,685 --> 01:19:08,767
เราค้นพบ
ความเสื่อมของระบบประสาทกลับมาแล้ว

703
01:19:08,768 --> 01:19:09,936
ฉันล้มเหลว

704
01:19:11,518 --> 01:19:14,185
การไหลของข้อมูลเป็นผลมาจาก
ลำดับใหญ่ตลอด..

705
01:19:14,186 --> 01:19:15,851
การกลายพันธุ์ทั้งสี่มีการเปลี่ยนแปลง

706
01:19:15,852 --> 01:19:17,767
เฉพาะส่วนเทอร์มินัล C เท่านั้น
ของยีน..

707
01:19:17,768 --> 01:19:20,894
...ในรูปของนิวเคลียร์เนื่องมาจาก
ยีนกลายพันธุ์ส่งผลให้..

708
01:19:20,895 --> 01:19:22,643
...ทำให้นิวเคลียสไม่เสถียร..

709
01:19:22,644 --> 01:19:24,476
...ความไม่เสถียรของเซลล์
ปรากฏ..

710
01:19:24,477 --> 01:19:26,935
ที่น่าสนใจคือ
หลังจากแก้ไขรอยต่อแล้ว

711
01:19:26,936 --> 01:19:28,934
เซลล์ HGPS แสดง..

712
01:19:28,935 --> 01:19:30,727
...กระบวนการและสาเหตุ
เสียหายเอง..

713
01:19:30,728 --> 01:19:32,977
...สิบชั่วโมงทุกวัน
ในอีกหกเดือนข้างหน้า

714
01:19:32,978 --> 01:19:36,312
จนกระทั่งเราหมดแรง
ทุกการรวมกัน

715
01:19:57,436 --> 01:20:00,184
เมื่อเกิดเหตุการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

716
01:20:00,185 --> 01:20:02,976
ฉันพร้อมสำหรับมัน

717
01:20:02,977 --> 01:20:04,480
ฉันเริ่มต้นมัน

718
01:20:17,852 --> 01:20:20,648
ฉันคิดว่าเราควรปิด
เครื่องจักรแคลร์

719
01:20:23,478 --> 01:20:25,977
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

720
01:20:25,978 --> 01:20:27,312
มันไม่ทำงาน

721
01:20:31,478 --> 01:20:35,856
ฉันเสียเวลามาหลายปีแล้ว
ของชีวิตฉันเหมือนคนโง่

722
01:20:37,229 --> 01:20:39,061
ฉันก็ยังเป็นคนบ้า

723
01:20:39,062 --> 01:20:41,189
หรือสามีที่รัก

724
01:20:43,520 --> 01:20:45,939
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะดีกับฉันขนาดนี้

725
01:20:47,436 --> 01:20:49,480
ในที่สุดเราก็เห็นด้วยกับบางสิ่งบางอย่าง

726
01:20:51,852 --> 01:20:53,062
มานี่..

727
01:21:29,771 --> 01:21:31,314
เรามาลองอีกครั้ง

728
01:21:33,562 --> 01:21:34,981
Quid pro quo.

729
01:21:36,144 --> 01:21:38,769
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

730
01:21:38,770 --> 01:21:40,812
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
มันเป็นภาษาละติน

731
01:21:40,813 --> 01:21:42,773
มันเป็นภาษาละตินสำหรับเหี้ยเหรอ?

732
01:21:43,981 --> 01:21:45,816
หมายถึงการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมกัน

733
01:21:47,146 --> 01:21:50,228
ฉันให้บางอย่างแก่คุณ..

734
01:21:50,229 --> 01:21:52,189
...และคุณให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
เป็นการตอบแทน

735
01:21:54,604 --> 01:21:56,896
ฉันต้องการที่จะรู้
สิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับฉัน

736
01:21:56,897 --> 01:21:59,312
เพื่อแลกกับสิ่งนั้น
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับตัวคุณเอง

737
01:21:59,313 --> 01:22:00,853
ถ้าฉันไม่ต้องการรู้ล่ะ?

738
01:22:00,854 --> 01:22:02,813
โอ้ มันฝังอยู่ใน DNA ของคุณ
เพื่อต้องการทราบ

739
01:22:02,814 --> 01:22:04,190
มันเป็นธรรมชาติของคุณ

740
01:22:06,396 --> 01:22:07,896
เธอพูดอะไร?

741
01:22:07,897 --> 01:22:09,940
ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับคุณ

742
01:22:12,145 --> 01:22:14,311
เธอเขียนเกี่ยวกับอะไร?

743
01:22:14,312 --> 01:22:16,271
เธอเริ่มมีชู้
กับเฮนรี่

744
01:22:16,272 --> 01:22:19,145
หลังความตาย
ของวิชาที่สาม

745
01:22:19,146 --> 01:22:21,853
หลังจากที่เขาสำลักเธอ

746
01:22:21,854 --> 01:22:23,479
เธอเกิดความสงสัยว่า
แต่เธอไม่ได้ถาม

747
01:22:23,480 --> 01:22:25,063
เพราะเธอล้มเหลว
ในการคิดรหัส

748
01:22:25,064 --> 01:22:27,356
เธอไม่ได้ล้มเหลว
เขาทำให้ตัวอย่างเสียหาย

749
01:22:27,357 --> 01:22:29,816
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?
- เพราะฉันรู้จักเขา

750
01:22:32,313 --> 01:22:34,275
ดังนั้นเธอจึงเข้าใจมัน

751
01:22:37,146 --> 01:22:38,645
คุณต้องการที่จะรู้
ถ้าคุณหายแล้ว?

752
01:22:38,646 --> 01:22:40,314
Quid pro quo.

753
01:22:42,356 --> 01:22:44,272
ใช่.

754
01:22:44,273 --> 01:22:46,105
เธอกลับตัว
การเสื่อมของระบบประสาท

755
01:22:46,106 --> 01:22:47,816
คุณทุกคนชัดเจน

756
01:22:50,605 --> 01:22:52,647
พวกคุณทุกคนอาศัยอยู่ที่นี่
จนกระทั่งคุณอายุแปดขวบ

757
01:22:52,648 --> 01:22:54,813
ซ่อนเร้นจากโลก
ไม่เคยได้รับอนุญาตให้ออก

758
01:22:54,814 --> 01:22:56,313
ฉันถูกส่งไปโรงเรียนประจำ

759
01:22:56,314 --> 01:22:58,146
กลับมาในช่วงฤดูร้อนฉันอายุ 12

760
01:22:58,147 --> 01:22:59,688
และมีเพียง
หนึ่งในคุณที่นี่

761
01:22:59,689 --> 01:23:01,812
เอลิซาเบธคนที่สอง

762
01:23:01,813 --> 01:23:03,312
ครั้งแรกเขาฆ่า

763
01:23:03,313 --> 01:23:05,688
คุณและคนอื่นๆ
อยู่ในถังของคุณ

764
01:23:05,689 --> 01:23:06,812
ตอนนั้นฉันไม่รู้เรื่องนี้
แน่นอน

765
01:23:06,813 --> 01:23:08,480
ฉันปะติดปะต่อมันทั้งหมดในภายหลัง

766
01:23:08,481 --> 01:23:12,521
เช่นเดียวกับคุณ ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้
ในห้องต้องห้าม

767
01:23:12,522 --> 01:23:16,437
ฤดูร้อนนั้น
คุณสวยที่สุด

768
01:23:16,438 --> 01:23:20,604
สิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดที่สุดที่ฉันเคยเห็น

769
01:23:20,605 --> 01:23:23,564
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร.
ถ้าคุณตาบอด?

770
01:23:23,565 --> 01:23:25,483
ตอนนั้นฉันไม่ได้

771
01:23:33,773 --> 01:23:36,146
ฉันบอกความลับของฉันทั้งหมดกับคุณแล้ว

772
01:23:36,147 --> 01:23:38,564
และคุณบอกฉัน
เกี่ยวกับฝันร้ายของคุณ

773
01:23:38,565 --> 01:23:40,106
และเขาก็ทนไม่ไหว

774
01:23:40,107 --> 01:23:42,149
เราอยู่ด้วยกัน
เป็นเด็ก

775
01:23:42,150 --> 01:23:44,063
และคืนหนึ่ง
ฉันแอบดูคุณสองคน

776
01:23:44,064 --> 01:23:46,942
และคุณก็ยืนอยู่
ยังคงสมบูรณ์แบบ..

777
01:23:48,566 --> 01:23:51,604
...เหมือนตุ๊กตาตัวน้อย
ยกกระโปรงของคุณขึ้น

778
01:23:51,605 --> 01:23:54,980
และถามว่าเขาเป็นอะไร
ทำทุกขั้นตอน

779
01:23:54,981 --> 01:23:59,897
และเขาจูบคุณทุกที่

780
01:23:59,898 --> 01:24:02,772
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันก็เลยเข้าไปเผชิญหน้ากับเขา

781
01:24:02,773 --> 01:24:05,315
คืนนั้น
เฮนรี่โจมตีฉันตอนฉันหลับ

782
01:24:05,316 --> 01:24:07,897
และต่อมาเขาก็อ้างว่า
มันเป็นไฟไฟฟ้า

783
01:24:07,898 --> 01:24:10,106
นั่นทำให้ฉันตาบอด

784
01:24:10,107 --> 01:24:12,604
ฉันเกลียดที่เขาสัมผัสคุณ

785
01:24:12,605 --> 01:24:15,481
แต่คุณไม่รังเกียจเลย

786
01:24:15,482 --> 01:24:17,067
นั่นไม่ใช่ฉัน

787
01:24:19,565 --> 01:24:21,568
โอลิเวอร์ นั่นไม่ใช่ฉัน

788
01:24:51,773 --> 01:24:53,982
เช่นเดียวกับที่ผมได้ริเริ่มมัน

789
01:24:53,983 --> 01:24:55,940
ฉันทำให้เรื่องจบลง

790
01:24:55,941 --> 01:24:57,981
ไม่ใช่ว่าไม่เคยมีโอกาส
ของการเป็นอะไรก็ได้

791
01:24:57,982 --> 01:25:01,148
มากกว่าเพื่อนร่วมงาน
ปล่อยไอน้ำออกมา

792
01:25:01,149 --> 01:25:03,232
ไม่ใช่ว่าจะทำได้
เคยแข่งขันกับ..

793
01:25:03,233 --> 01:25:05,444
วันนี้เป็นวันเกิดของเอลิซาเบธ

794
01:25:08,108 --> 01:25:09,609
ใช่ ฉันจำได้

795
01:25:13,692 --> 01:25:16,149
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

796
01:25:16,150 --> 01:25:17,523
ถาม.

797
01:25:17,524 --> 01:25:18,815
คุณเคยมีความรักบ้างไหม?

798
01:25:18,816 --> 01:25:21,649
ความรักที่เข้มข้นและเร่าร้อน?

799
01:25:21,650 --> 01:25:23,523
ชนิดที่คุณสาบาน
เพื่อปกป้องบุคคลนั้น

800
01:25:23,524 --> 01:25:25,149
และดูแลพวกเขา
ทั้งชีวิตของคุณเหรอ?

801
01:25:25,150 --> 01:25:27,357
จนกว่าความตายจะพรากจากกัน

802
01:25:27,358 --> 01:25:29,399
นั่นไม่ใช่เหรอ.
พิมพ์ดีดเหรอ?

803
01:25:29,400 --> 01:25:31,648
เมื่อคุณแลกเปลี่ยนคำสาบานการแต่งงาน

804
01:25:31,649 --> 01:25:33,815
คุณลงทะเบียนสำหรับการเดินทางไกล

805
01:25:33,816 --> 01:25:36,648
ความขัดแย้ง ความเจ็บปวด และความรู้สึกผิด

806
01:25:36,649 --> 01:25:39,234
และโหยหาในความเจ็บป่วย
และด้านสุขภาพ ฯลฯ

807
01:25:39,235 --> 01:25:40,691
ไม่ใช่เพราะอุบัติเหตุ

808
01:25:40,692 --> 01:25:42,816
ที่ทำลายคนที่คุณรัก
สองปีต่อมา

809
01:25:42,817 --> 01:25:45,523
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง
คุณทำด้วยโชคชะตา

810
01:25:45,524 --> 01:25:48,108
พวกเราแต่ละคน

811
01:25:48,109 --> 01:25:50,069
โศกนาฏกรรมในที่สุด

812
01:25:59,983 --> 01:26:02,483
คุณต้องการอะไรเฮนรี่?

813
01:26:02,484 --> 01:26:04,983
- ต้องการจริงๆเหรอ?
- ฉันกลัวสิ่งที่ฉันต้องการ

814
01:26:04,984 --> 01:26:07,153
นั่นไม่เคยหยุดคุณมาก่อน

815
01:26:11,693 --> 01:26:15,149
ฉันอยากจะมีชีวิตอีกครั้ง
คืนแต่งงานของฉัน

816
01:26:15,150 --> 01:26:17,858
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์ยังเด็กน่ารัก
เนื้อที่ไม่เคยแก่

817
01:26:17,859 --> 01:26:21,817
อย่าเพิ่งเกรี้ยวกราดนะ แคลร์
มันไม่ใช่อย่างนั้น

818
01:26:21,818 --> 01:26:26,156
ฉันต้องการที่จะมีประสบการณ์
ความอิ่มเอมใจนั้นอีกครั้ง

819
01:26:27,193 --> 01:26:28,651
ฉันหวังว่าคุณจะรู้จักเธอ

820
01:26:28,652 --> 01:26:30,733
เธอคือของจริง
พลัง...

821
01:26:30,734 --> 01:26:32,816
แห่งความสุข

822
01:26:32,817 --> 01:26:36,859
คุณได้บอกฉัน
ไม่กี่ร้อยครั้ง

823
01:26:36,860 --> 01:26:39,778
คุณเข้าใจ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย

824
01:26:41,984 --> 01:26:43,649
คุณไม่เชื่อฉัน

825
01:26:43,650 --> 01:26:46,816
แต่ฉันหมายถึงมัน
เมื่อฉันบอกว่าไม่มีเรา

826
01:26:46,817 --> 01:26:49,608
ฉันจะต้องสัมผัสมันอีกครั้ง

827
01:26:49,609 --> 01:26:53,608
และถ้าคุณมี
จองเลย แคลร์...

828
01:26:53,609 --> 01:26:56,362
หากรู้สึกไม่สบายท้อง
คือการจอง

829
01:26:58,193 --> 01:26:59,816
ดี.

830
01:26:59,817 --> 01:27:01,820
ฉันมองเห็นมันได้ด้วยตัวเอง

831
01:27:02,943 --> 01:27:05,613
บางทีคุณควรออกไป

832
01:27:17,067 --> 01:27:19,653
เราถูกกำหนดไว้แล้ว
โดยทางเลือกที่เราทำ

833
01:27:23,818 --> 01:27:25,485
ทำไมฉันไม่ไป?

834
01:27:38,152 --> 01:27:40,613
ไม่พบบันทึกใดๆ
ของเอลิซาเบธให้กำเนิด

835
01:27:42,694 --> 01:27:44,651
ศาสตราจารย์โอลิเวอร์ เอคเคิลสตัน
คือชื่อ

836
01:27:44,652 --> 01:27:47,401
ของที่ปรึกษาคนแรกของคุณ
ที่ฟีลดิง

837
01:27:47,402 --> 01:27:50,488
มันซาบซึ้งนิดหน่อย
แต่นั่นคือคุณทั้งหมดแล้ว

838
01:27:52,068 --> 01:27:53,442
ฉันอยากให้เราแก่ไปด้วยกัน

839
01:27:53,444 --> 01:27:56,483
แต่ฉันคิดว่า
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอไม่ต้องการ

840
01:27:56,484 --> 01:28:00,068
ร่างกายเก่าที่ผุพังนี้

841
01:28:00,069 --> 01:28:03,031
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอปรารถนา
เธอหลงรักอะไรเพราะอะไร?

842
01:28:05,153 --> 01:28:06,487
อายุน้อยกว่าฉัน

843
01:28:07,944 --> 01:28:09,905
เขาไม่ใช่ลูกของคุณใช่ไหม?

844
01:28:11,027 --> 01:28:13,276
โอลิเวอร์คือคุณ

845
01:28:13,277 --> 01:28:15,238
แต่เขาไม่รู้

846
01:28:20,902 --> 01:28:22,445
โอ้พระเจ้า

847
01:28:55,694 --> 01:28:56,736
ตื่น.

848
01:28:59,153 --> 01:29:01,860
- คุณกำลังทำอะไร?
- บอกฉัน.

849
01:29:01,861 --> 01:29:04,153
บอกคุณว่าอะไร?

850
01:29:04,154 --> 01:29:06,156
คุณรู้ว่าฉันจำเป็นต้องรู้อะไร

851
01:29:07,904 --> 01:29:09,776
คุณเคยไปที่ไหน
สองวันที่ผ่านมา?

852
01:29:09,777 --> 01:29:12,443
- ยุ่ง.
- เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

853
01:29:12,444 --> 01:29:14,861
- ไม่มีอะไร.
- ก็มีเลือดออกนะ

854
01:29:14,862 --> 01:29:18,319
- ฉันชนเข้ากับอะไรบางอย่าง
- โอ้ คุณมีเลือดออกมาก

855
01:29:18,320 --> 01:29:20,779
มันคมมาก เลิกค้างเถอะ.

856
01:29:20,780 --> 01:29:22,740
เธอเขียนอะไรเกี่ยวกับฉัน?

857
01:29:24,153 --> 01:29:26,156
เธอคิดว่าคุณคือเฮนรี่

858
01:29:28,153 --> 01:29:30,652
- แต่คุณไม่
- คุณกำลังโกหก.

859
01:29:30,653 --> 01:29:32,611
ฉันได้ยินมันในน้ำเสียงของคุณ

860
01:29:32,612 --> 01:29:34,278
เฮนรี่แสดงให้เธอเห็น
สูติบัตร

861
01:29:34,279 --> 01:29:36,819
ให้เธอโทรหาหมอ

862
01:29:36,820 --> 01:29:38,486
คุณไม่ใช่โคลนของเขา
คุณเป็นลูกชายของเขา

863
01:29:38,487 --> 01:29:40,319
เพื่อที่คุณจะได้เกลียดความกล้าของเขา
ถ้าคุณต้องการ

864
01:29:40,320 --> 01:29:42,110
แต่คุณไม่ใช่เขา

865
01:29:42,111 --> 01:29:44,614
คุณสามารถเป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการ

866
01:29:58,404 --> 01:30:00,490
ฉันเกลียดเขามาก

867
01:30:02,321 --> 01:30:03,906
เราทั้งคู่ทำ

868
01:30:05,654 --> 01:30:08,028
แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว

869
01:30:08,029 --> 01:30:10,491
และเราถูกกำหนดไว้แล้ว
โดยทางเลือกที่เราทำ

870
01:30:13,153 --> 01:30:15,156
คุณรักฉันใช่ไหม?

871
01:30:16,695 --> 01:30:19,698
- ฉันมีเสมอ
- แล้วทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดูล่ะ?

872
01:30:21,528 --> 01:30:22,945
เด็กชายคุณเรียนรู้ได้เร็ว

873
01:30:22,946 --> 01:30:25,278
คุณเห็นเขาสัมผัสฉัน

874
01:30:25,279 --> 01:30:27,486
มันทำให้คุณอิจฉามาก

875
01:30:27,487 --> 01:30:29,114
ตอนนี้เขาไปแล้ว

876
01:30:30,738 --> 01:30:32,698
และคุณสามารถสัมผัสฉันได้

877
01:30:43,155 --> 01:30:45,824
เราทั้งคู่ถูกกักขังไว้
โดยสัตว์ประหลาด

878
01:30:48,155 --> 01:30:50,158
เราสมควรได้รับสิ่งดีๆ

879
01:30:52,614 --> 01:30:54,111
ฉันอยู่ตรงนี้

880
01:30:54,112 --> 01:30:56,365
แต่คุณต้องเข้ามาใกล้กว่านี้

881
01:30:57,654 --> 01:31:00,321
- ดังนั้นคุณสามารถโจมตีฉันได้เหรอ?
- ไม่

882
01:31:00,322 --> 01:31:02,864
คุณสามารถใช้กรรไกรเหล่านั้นได้
และตัดชุดชั้นในของฉันออก

883
01:31:02,865 --> 01:31:04,823
และทำให้ฉันเป็นของคุณ

884
01:31:08,864 --> 01:31:11,991
อย่ากลัวเลย ฉันจะไม่กัด

885
01:31:16,279 --> 01:31:17,822
ใกล้ชิดมากขึ้น

886
01:31:27,490 --> 01:31:29,492
ฉันรู้สึกได้ถึงการเต้นของหัวใจของคุณ

887
01:31:31,322 --> 01:31:33,407
มันเต้นเร็วมาก

888
01:31:35,406 --> 01:31:37,533
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณรักฉัน

889
01:31:42,822 --> 01:31:45,155
ทิ้งกรรไกร!

890
01:31:45,156 --> 01:31:47,613
รหัส! รหัสประตูจริง!

891
01:31:47,614 --> 01:31:49,655
- 3-3-1-4-7-4.
- อีกครั้ง!

892
01:31:49,656 --> 01:31:51,363
3-3-1-4-7-4.

893
01:31:51,364 --> 01:31:53,324
ตอนนี้กุญแจสำคัญของสิ่งนี้!

894
01:31:59,947 --> 01:32:01,530
ฉันควรจะฆ่าคุณ

895
01:32:01,531 --> 01:32:03,404
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
สิ่งที่ดีกว่า

896
01:32:03,405 --> 01:32:07,155
ฉันเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ!

897
01:32:07,156 --> 01:32:09,698
หยุดมัน! หยุดเดี๋ยวนี้!

898
01:32:15,865 --> 01:32:18,242
- ไม่นะ.
- เอลิซาเบธ ขอบคุณพระเจ้า

899
01:32:20,157 --> 01:32:23,112
- คุณเป็นใคร?
- ฉัน ฉันชื่อเอลิซาเบธ

900
01:32:23,113 --> 01:32:25,238
ไม่ คุณไม่ได้
เฮนรี่ เธอคือใคร?

901
01:32:25,239 --> 01:32:26,614
เฮนรี่? ไม่

902
01:32:26,616 --> 01:32:28,157
เขาคือ... เขาไม่ใช่เฮนรี่
เขาคือโอลิเวอร์

903
01:32:28,158 --> 01:32:31,447
อย่าฟังเธอ
เธอปวดหัวอยู่นะที่รัก

904
01:32:31,448 --> 01:32:32,822
ฉันไม่รู้ว่าเขาบอกคุณว่าอะไร

905
01:32:32,823 --> 01:32:34,703
แต่ไม่มีเลย
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

906
01:32:36,531 --> 01:32:39,655
- นี่หนักมาก
- งั้นก็วางมันลงเถอะ

907
01:32:39,656 --> 01:32:40,988
คุณ... คุณมีปืนไรเฟิลเหรอ?

908
01:32:40,989 --> 01:32:43,696
ฉันมีปืนไรเฟิล
และมันหนักมาก

909
01:32:43,697 --> 01:32:46,489
บอกให้เธอขึ้นไปบนท้องของเธอ

910
01:32:46,490 --> 01:32:50,322
- ทำไมเธอถึงดูเหมือนฉัน?
- เธอเป็นคนหลอกลวง

911
01:32:50,323 --> 01:32:51,781
เธออันตรายมาก
เธอเป็นศัตรูของเรา

912
01:32:51,782 --> 01:32:53,698
ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขาบอกคุณ

913
01:32:53,699 --> 01:32:55,740
แต่คุณและฉัน
ไม่ใช่ศัตรูใช่ไหม?

914
01:32:55,741 --> 01:32:57,989
เขาเป็นศัตรู
เราเป็นนักโทษที่นี่

915
01:32:57,990 --> 01:33:00,240
คุณได้ยินว่าเธอฟังดูบ้าแค่ไหน

916
01:33:00,241 --> 01:33:02,114
เขา... เขาไม่ยอมให้เรา
ออกจากบ้าน

917
01:33:02,115 --> 01:33:04,990
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
ฉันแค่... ฉันแค่อยากไป

918
01:33:04,991 --> 01:33:06,780
แต่เขากลับล่ามโซ่ฉันไว้ที่นี่
ดู.

919
01:33:06,781 --> 01:33:09,325
ฉันสาบานกับคุณ
ฉันสาบานกับคุณดูสิ

920
01:33:10,781 --> 01:33:13,531
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง

921
01:33:13,532 --> 01:33:17,490
แต่ฉันต้องเก็บเธอไว้
จากการทำร้ายตัวเอง

922
01:33:17,491 --> 01:33:19,322
เธอยืนกรานที่จะออกไปข้างนอก

923
01:33:19,323 --> 01:33:21,074
ไม่อยากจะเชื่อ.
ว่าอากาศไม่ปลอดภัย!

924
01:33:21,075 --> 01:33:22,615
- อะไร? เลขที่!
- ขึ้นพุง!

925
01:33:22,616 --> 01:33:25,448
- หน้าผากติดพื้น!
- เลขที่.

926
01:33:25,449 --> 01:33:26,821
เอลิซาเบธ ได้โปรด
วางอันนั้นลง

927
01:33:26,822 --> 01:33:28,157
ทำมัน.

928
01:33:30,490 --> 01:33:32,909
ไม่มีอะไรผิดปกติอย่างแน่นอน
กับอากาศภายนอก

929
01:33:37,991 --> 01:33:40,661
ฉ... หน้าผากติดพื้น!

930
01:33:46,407 --> 01:33:48,407
เธอล้มลงแล้ว เฮนรี่

931
01:33:48,408 --> 01:33:49,825
ตอนนี้อะไร?

932
01:33:54,991 --> 01:33:56,406
เลขที่!

933
01:33:56,407 --> 01:33:57,614
ได้โปรดอย่าทำร้ายเขา!

934
01:33:57,615 --> 01:34:01,157
เอลิซาเบธ วางมันลง
วางมันลง.

935
01:34:01,158 --> 01:34:03,700
- ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้
- ปล่อยเขาไป!

936
01:34:03,701 --> 01:34:07,073
บอกเธอ!
บอกว่าอย่ายิง!

937
01:34:07,074 --> 01:34:10,115
ฉันเสียใจ.
ฉันรักคุณมาก.

938
01:34:10,116 --> 01:34:12,825
คุณจะทำให้เขาถูกฆ่า

939
01:34:12,826 --> 01:34:14,824
คุณไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

940
01:34:14,825 --> 01:34:16,241
- ตอนนี้วางมันลง.
- ได้โปรดอย่าทำร้ายเขา

941
01:34:16,242 --> 01:34:18,325
- ปล่อยเขาไป.
- คุณและฉันเหมือนกัน

942
01:34:18,326 --> 01:34:19,658
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ...

943
01:34:19,659 --> 01:34:21,825
คุณฝันว่าจะได้เจอ
ผู้ชายที่เก่ง

944
01:34:21,826 --> 01:34:23,699
คุณจะขโมยลมหายใจของเขาไป

945
01:34:23,700 --> 01:34:26,241
และในทางกลับกันเขาก็
จะขโมยคุณไป

946
01:34:26,242 --> 01:34:27,657
จากทุกสิ่งที่น่าเกลียด

947
01:34:27,658 --> 01:34:30,284
สู่โลกอันลี้ลับของเราเอง

948
01:37:05,327 --> 01:37:07,413
เอลิซาเบธ..

949
01:38:00,745 --> 01:38:02,247
เฮนรี่?

950
01:38:05,246 --> 01:38:06,622
ฉันอยู่ที่นี่

951
01:38:13,037 --> 01:38:14,828
ทุกอย่างโอเคไหม?

952
01:38:14,829 --> 01:38:17,120
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันได้ยิน..

953
01:38:17,121 --> 01:38:21,827
ฉันได้เจรจาสัญญาของคุณใหม่แล้ว
ในนามของคุณ

954
01:38:21,828 --> 01:38:26,207
ฉันเชื่อว่าคุณจะพบการเปลี่ยนแปลง
น่าพอใจ

955
01:38:28,495 --> 01:38:30,077
คุณทำอะไรกับเธอ?

956
01:38:30,078 --> 01:38:32,661
มีการโอนกรรมสิทธิ์
เช่นกัน

957
01:38:32,662 --> 01:38:35,286
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของจะเป็นของคุณ

958
01:38:35,287 --> 01:38:37,829
เพื่อที่คุณจะได้ดำเนินการต่อไปได้
การวิจัยของคุณ

959
01:38:37,830 --> 01:38:41,203
ฉันจะไม่ลงไปที่นั่น
แคลร์.

960
01:38:41,204 --> 01:38:44,536
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

961
01:38:44,537 --> 01:38:47,415
โทรหาพวกเขา
คุณจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

962
01:38:49,662 --> 01:38:51,619
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น?

963
01:38:51,620 --> 01:38:54,911
“ใครตายครับคุณผู้หญิง”

964
01:38:54,912 --> 01:38:56,703
ผู้หญิงส่วนใหญ่เกลียด
ถูกเรียกว่าแหม่ม

965
01:38:56,704 --> 01:38:58,536
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้ชายเรียกพวกเขา

966
01:38:58,537 --> 01:39:01,828
“ใครถูกฆ่า?
คนที่เสียชีวิตไปเมื่อหลายปีก่อน?”

967
01:39:01,829 --> 01:39:05,122
“คุณเมาหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?
ดื่มแล้วเหรอ?”

968
01:39:05,123 --> 01:39:07,331
“คุณเลิกยาแล้วเหรอ
แหม่ม?”

969
01:39:08,706 --> 01:39:10,332
คุณเป็นใคร?

970
01:39:16,328 --> 01:39:18,912
ฉันไม่ได้ออกเดินทาง
เพื่อฆ่าคนคนนั้น

971
01:39:18,913 --> 01:39:21,955
ฉันใช้ชีวิตของฉัน
พยายามที่จะฟื้นขึ้นมา

972
01:39:21,956 --> 01:39:23,498
มันเพิ่งเกิดขึ้น

973
01:39:26,455 --> 01:39:29,041
นั่นเป็นวลีที่น่าทึ่งใช่ไหม

974
01:39:30,206 --> 01:39:34,084
มันเพิ่งเกิดขึ้น

975
01:39:35,831 --> 01:39:37,871
เอลิซาเบธเป็นของฉัน

976
01:39:37,872 --> 01:39:40,495
ให้ตัวเอง
จากเจตจำนงเสรีของเธอที่มีต่อฉัน

977
01:39:40,496 --> 01:39:42,786
ฉันมีมันเป็นลายลักษณ์อักษร

978
01:39:42,787 --> 01:39:44,080
และเธอก็เสียชีวิต

979
01:39:45,455 --> 01:39:46,999
แต่ตอนนี้..

980
01:39:48,330 --> 01:39:50,082
...เธอทำให้ฉันมีความสุข..

981
01:39:51,330 --> 01:39:55,496
...อยู่ไกลเกินเอื้อม
ของกฎของมนุษย์

982
01:39:55,497 --> 01:39:57,413
ออกจากความเป็นจริงอย่างที่เรารู้กัน

983
01:39:57,414 --> 01:40:01,668
ด้วยการตายซ้ำแล้วซ้ำเล่า..

984
01:40:02,914 --> 01:40:06,501
...และไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
เกี่ยวกับมัน

985
01:40:07,997 --> 01:40:09,708
ฉันไม่รู้สึกละอายเลย

986
01:40:11,707 --> 01:40:13,167
ไม่มีผลอะไรตามมา

987
01:40:15,038 --> 01:40:17,166
คุณป่วยมาก

988
01:40:18,455 --> 01:40:19,790
อาจจะ.

989
01:40:23,622 --> 01:40:27,662
แต่เวอร์ชั่นนี้ของเธอ

990
01:40:27,663 --> 01:40:29,832
พวกเขาไม่ใช่เอลิซาเบธของฉัน

991
01:40:31,623 --> 01:40:34,205
และการมองในดวงตาของพวกเขา

992
01:40:34,206 --> 01:40:37,501
พวกเขาทั้งหมดรู้อยู่ที่ไหนสักแห่งในตัวพวกเขา
มันจะไม่ทำงาน

993
01:40:41,664 --> 01:40:45,918
มันเป็นเพียงการกระทำเท่านั้น
ที่จะทำลายล้างพวกเขา..

994
01:40:47,622 --> 01:40:50,208
...ในที่สุดพวกเขาก็ได้
รู้สึกเหมือนจริงกับฉัน

995
01:40:54,331 --> 01:40:55,584
เฮนรี่..

996
01:40:59,080 --> 01:41:01,292
...เรื่องนี้จะต้องหยุดลง

997
01:41:03,707 --> 01:41:05,167
อย่างไม่ต้องสงสัย

998
01:41:15,291 --> 01:41:18,792
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ แคลร์

999
01:42:53,082 --> 01:42:55,374
เอลิซาเบธ.

1000
01:42:55,375 --> 01:42:57,002
ยินดีต้อนรับกลับบ้านแคลร์

1001
01:42:59,125 --> 01:43:00,417
บ้าน.

1002
01:43:03,500 --> 01:43:04,710
คุณได้รับมัน

1003
01:43:06,167 --> 01:43:08,169
ดังนั้นจงทำสิ่งดี ๆ กับมัน

1004
01:43:54,792 --> 01:43:57,334
ฉันฝันว่าจะได้เจอ
ผู้ชายที่เก่ง

1005
01:43:57,335 --> 01:43:58,959
ฉันจะขโมยลมหายใจของเขาไป

1006
01:43:58,960 --> 01:44:00,959
และในทางกลับกันเขาก็
จะขโมยฉันไป

1007
01:44:00,960 --> 01:44:04,253
จากทุกสิ่งที่น่าเกลียด
สู่โลกอันลี้ลับของเราเอง

1008
01:44:07,500 --> 01:44:09,461
แต่ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว